
das Cash
efectivo
Dinero en forma de monedas y billetes.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Por desgracia, no llevo suficiente efectivo. ¿Puedo pagar con tarjeta?
efectivo
das Cash
Cargando el estado guardado.

efectivo
Dinero en forma de monedas y billetes.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
Por desgracia, no llevo suficiente efectivo. ¿Puedo pagar con tarjeta?

dinero en mano
Un pago que se hace directamente en efectivo y a menudo sin factura oficial, con frecuencia para evitar impuestos o cotizaciones.
Für die kleine Reparatur wollte der Handwerker das Geld am liebsten Cash auf die Hand.
Por la pequeña reparación, el técnico prefería que le pagaran el dinero en mano.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Cash |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cash | – |
| Akkusativ | das Cash | – |
| Dativ | dem Cash | – |
| Genitiv | des Cash | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Cash» (efectivo) es una palabra del inglés y se usa sobre todo en el lenguaje coloquial informal. Suena más moderna y desenfadada que la palabra alemana para efectivo.
Sorry, ich hab grad kein Cash, nur die Karte.
Perdona, ahora mismo no tengo efectivo, solo la tarjeta.
En alemán, «Cash» (efectivo) se trata como un sustantivo neutro: «das Cash» (el efectivo). Se usa casi exclusivamente en singular como palabra incontable, igual que «Geld» (dinero) o «Wasser» (agua).
Für den Flohmarkt brauchst du genug Cash.
Para el mercadillo necesitas suficiente efectivo.
En la vida cotidiana son frecuentes las expresiones «Cash dabeihaben» (llevar efectivo), «mit Cash zahlen» (pagar en efectivo) y la pregunta «Nehmen Sie auch Cash?» (¿Acepta también efectivo?). Se refiere específicamente al pago con billetes y monedas.
Auf dem Wochenmarkt zahle ich immer mit Cash.
En el mercado semanal siempre pago en efectivo.
La expresión «Cash auf die Hand» (dinero en mano) es una unidad fija. Describe un pago en efectivo sin factura, a menudo con la intención de evitar impuestos o cotizaciones a la seguridad social.
Für die Gartenarbeit hat er 100 Euro Cash auf die Hand bekommen.
Por el trabajo de jardinería recibió 100 euros en mano.
efectivo
«Bargeld» (efectivo) y «Cash» (efectivo) se refieren aquí tanto a las monedas como a los billetes. «Bargeld» es la denominación neutra y clara, mientras que «Cash» resulta más coloquial con este mismo sentido. Por eso, para una afirmación objetiva suele ser más adecuado «Bargeld», mientras que «Cash» también puede usarse en una conversación informal.

Im Gespräch sagt Nina, dass sie das Brot mit Cash bezahlt hat.
En la conversación, Nina dice que ha pagado el pan en efectivo.
An der Kasse bezahlt Nina das Brot mit Bargeld.
En la caja, Nina paga el pan en efectivo.