
verachten
despreciar
Sentir un profundo desprecio o rechazo por alguien o algo y mirar por encima del hombro a esa persona o cosa.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Desprecia a las personas que no cumplen sus promesas.
despreciar / desafiar
verachten – verachtete – hat verachtet
Cargando el estado guardado.

despreciar
Sentir un profundo desprecio o rechazo por alguien o algo y mirar por encima del hombro a esa persona o cosa.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Desprecia a las personas que no cumplen sus promesas.

desafiar
Ignorar algo conscientemente o hacer caso omiso de ello, a menudo por arrogancia o valentía. Se usa sobre todo en relación con cosas abstractas, como el peligro o la muerte.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
El alpinista experimentado desafió el peligro y siguió escalando sin cuerda de seguridad.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verachten |
|---|---|
| con zu | zu verachten |
| participio presente | verachtend |
| participio pasado | verachtet |
«Verachten» (despreciar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «achten» (respetar). Invierte el significado de «achten» (respetar) y lo convierte en su contrario.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
Ella lo despreciaba por sus mentiras.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
Siempre he despreciado la falta de honradez.
El verbo «verachten» (despreciar) siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Siempre se desprecia a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Er verachtet jede Form von Gewalt.
Desprecia cualquier forma de violencia.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
¿Por qué desprecias tanto mi opinión?
«Verachten» (despreciar) es una palabra muy fuerte que expresa un profundo rechazo. Se usa principalmente en la lengua escrita o en contextos formales.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
En su discurso dijo que despreciaba profundamente la corrupción.
En el significado de «sich über etwas hinwegsetzen» (hacer caso omiso de algo o desafiarlo), «verachten» (desafiar) suele combinarse con conceptos abstractos como «den Tod» (la muerte), «die Gefahr» (el peligro) o «die Regeln» (las reglas).
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
El héroe de la historia desafió a la muerte y se lanzó al combate.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
Ella hizo caso omiso de todas las advertencias y continuó sola su viaje.
odiar
«Hassen» (odiar) y «verachten» (despreciar) expresan un fuerte rechazo hacia una persona. «Hassen» hace hincapié sobre todo en el sentimiento negativo muy intenso, mientras que «verachten» transmite además desprecio y una actitud de superioridad hacia alguien. Elige «verachten» cuando esa actitud condescendiente sea importante.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Despreciaba a su antiguo amigo por sus mentiras.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Después de la discusión, siguió odiando a su antiguo amigo durante mucho tiempo.