
die Hauswand
pared exterior
Una de las superficies exteriores y verticales que delimitan una casa.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
En la pared sur de la casa trepa una parra silvestre.
pared exterior
die Hauswand, die Hauswände
Cargando el estado guardado.

pared exterior
Una de las superficies exteriores y verticales que delimitan una casa.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
En la pared sur de la casa trepa una parra silvestre.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra es un compuesto simple formado por «Haus» (casa) y «Wand» (pared). Por tanto, designa una pared que pertenece a una casa, concretamente una pared exterior.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
Los niños dibujaron con tiza en la acera, pero no en la pared exterior de la casa.
Con «Hauswand» (pared exterior) se usa la preposición «an» (en o contra). Para describir una posición, se usa el Dativ: «an der Hauswand» (en la pared exterior). Para describir un movimiento hacia allí, se usa el Akkusativ: «an die Hauswand» (hacia la pared exterior).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
La bicicleta está apoyada contra la pared exterior de la casa.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Él apoyó su bicicleta contra la pared exterior de la casa.
Algunas acciones habituales relacionadas con una pared exterior son: la hiedra trepa «an der Hauswand hoch» (por la pared exterior), se apoya algo «an die Hauswand» (contra la pared exterior) o alguien rocía grafitis «an eine Hauswand» (en una pared exterior).
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
Unos desconocidos pintaron grafitis durante la noche en la pared de nuestra escuela.
fachada
«die Hauswand» (pared exterior) puede ser cualquier pared exterior vertical de una casa. Con «Fassade» se designa especialmente la parte exterior diseñada o representativa, a menudo orientada hacia la calle. Para nombrar una pared en general es adecuada «Hauswand»; cuando se trata del aspecto de la parte representativa, es más adecuada «Fassade».

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
La sencilla pared exterior que da al patio interior se volverá a pintar en primavera.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
La fachada ricamente decorada que da a la calle principal se volverá a pintar en primavera.