
die Hauswand
ściana domu
Jedna z zewnętrznych, pionowych powierzchni ograniczających dom.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Południową ścianę domu pnie się dzikie wino.
ściana domu
die Hauswand, die Hauswände
Wczytuję zapisany stan.

ściana domu
Jedna z zewnętrznych, pionowych powierzchni ograniczających dom.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Południową ścianę domu pnie się dzikie wino.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest prostym złożeniem z „Haus” (dom) i „Wand” (ściana). Oznacza więc ścianę należącą do domu, a dokładniej ścianę zewnętrzną.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
Dzieci rysowały kredą na chodniku, ale nie na ścianie domu.
Z „Hauswand” (ściana domu) używa się przyimka „an” (przy, na). Aby opisać położenie, używa się Dativ („an der Hauswand” (przy ścianie domu)). Aby opisać ruch w kierunku ściany, używa się Akkusativ („an die Hauswand” (do ściany domu)).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
Rower opiera się o ścianę domu.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Oparł rower o ścianę domu.
Typowe czynności związane ze ścianą domu to: bluszcz pnie się „an der Hauswand hoch” (w górę po ścianie domu), ktoś opiera coś „an die Hauswand” (o ścianę domu) albo ktoś maluje graffiti „an eine Hauswand” (na ścianie domu).
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
Nieznane osoby namalowały w nocy graffiti na ścianie naszej szkoły.
fasada
„Die Hauswand” (ściana domu) może oznaczać każdą zewnętrzną, pionową ścianę domu. „Fassade” (fasada) oznacza szczególnie zaprojektowaną lub reprezentacyjną stronę zewnętrzną, często zwróconą w kierunku ulicy. Przy ogólnym wskazywaniu ściany pasuje „Hauswand”, a przy wyglądzie reprezentacyjnej strony lepiej pasuje „Fassade”.

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
Prosta ściana domu od strony dziedzińca zostanie wiosną ponownie pomalowana.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
Bogato zdobiona fasada od strony głównej ulicy zostanie wiosną ponownie pomalowana.