
die Hauswand
mur de maison
L’une des surfaces extérieures et verticales qui délimitent une maison.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
De la vigne vierge grimpe le long du mur sud de la maison.
mur de maison
die Hauswand, die Hauswände
Chargement de ton état enregistré.

mur de maison
L’une des surfaces extérieures et verticales qui délimitent une maison.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
De la vigne vierge grimpe le long du mur sud de la maison.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est un composé simple formé de « Haus » (maison) et de « Wand » (mur). Il désigne donc un mur qui appartient à une maison, plus précisément un mur extérieur.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
Les enfants ont dessiné à la craie sur le trottoir, mais pas sur le mur de la maison.
Avec « Hauswand » (mur de maison), on utilise la préposition « an » (contre ou le long de). Pour décrire une position, on emploie le Dativ (« an der Hauswand » : contre le mur de la maison). Pour décrire un déplacement vers le mur, on emploie l’Akkusativ (« an die Hauswand » : contre le mur de la maison).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
Le vélo est appuyé contre le mur de la maison.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Il a appuyé son vélo contre le mur de la maison.
Les actions typiquement associées à un mur de maison sont les suivantes : le lierre grimpe « an der Hauswand hoch » (le long du mur de la maison), on appuie quelque chose « an die Hauswand » (contre le mur de la maison) ou quelqu’un pulvérise des graffitis « an eine Hauswand » (sur un mur de maison).
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
Des inconnus ont peint des graffitis pendant la nuit sur le mur de notre école.
façade
«Die Hauswand» (mur de maison) peut désigner n’importe quel mur extérieur vertical d’une maison. «Fassade» désigne plus particulièrement le côté extérieur aménagé ou représentatif, souvent tourné vers la rue. Pour désigner un mur de manière générale, «Hauswand» convient ; lorsqu’il est plutôt question de l’aspect de la façade, «Fassade» convient davantage.

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
Le mur de maison sobre donnant sur la cour intérieure sera repeint au printemps.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
La façade richement décorée donnant sur la rue principale sera repeinte au printemps.