
die Hauswand
evin dış duvarı
Bir evin dış tarafındaki dikey sınırlayıcı yüzeylerden biri.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Evin güneydeki dış duvarına yabani asma sarılıyor.
evin dış duvarı
die Hauswand, die Hauswände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evin dış duvarı
Bir evin dış tarafındaki dikey sınırlayıcı yüzeylerden biri.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Evin güneydeki dış duvarına yabani asma sarılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Haus” (ev) ve “Wand” (duvar) kelimelerinden oluşan basit bir bileşik kelimedir. Bir eve ait duvarı, yani dış duvarı ifade eder.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
Çocuklar tebeşirle kaldırıma resim çizdi ama evin dış duvarına çizmedi.
“Hauswand” ile “an” (yanında, yanına) edatı kullanılır. Bir konumu anlatmak için Dativ kullanılır: “an der Hauswand” (evin dış duvarının yanında). Oraya doğru bir hareketi anlatmak için Akkusativ kullanılır: “an die Hauswand” (evin dış duvarına).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
Bisiklet evin dış duvarına dayanmış duruyor.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Bisikletini evin dış duvarına dayadı.
Evin dış duvarıyla ilgili sık kullanılan ifadeler şunlardır: Sarmaşık “an der Hauswand hoch” (evin dış duvarı boyunca yukarı) büyür, bir şey “an die Hauswand” (evin dış duvarına) dayanır veya biri “an eine Hauswand” (bir evin dış duvarına) sprey boyayla grafiti yapar.
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
Gece kimliği belirsiz kişiler okulumuzun dış duvarına sprey boyayla grafiti yaptı.
cephe / dış görünüş
“Hauswand” (evin dış duvarı), bir evin dışındaki her türlü dikey duvar olabilir. “Fassade” (cephe) ise özellikle tasarlanmış veya gösterişli dış tarafı, çoğu zaman sokağa bakan tarafı anlatır. Bir duvardan genel olarak söz ederken “Hauswand”, gösterişli dış tarafın görünümünden söz ederken “Fassade” uygundur.

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
İç avluya bakan sade evin dış duvarı ilkbaharda yeniden boyanacak.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
Ana caddeye bakan gösterişli cephe ilkbaharda yeniden boyanacak.