
die Fassade
fachada
La pared exterior de un edificio, en especial la que da a la calle.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
La fachada del antiguo castillo se está restaurando con mucho cuidado.
fachada
die Fassade, die Fassaden
Cargando el estado guardado.

fachada
La pared exterior de un edificio, en especial la que da a la calle.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
La fachada del antiguo castillo se está restaurando con mucho cuidado.

apariencia
Una apariencia externa que busca ocultar los verdaderos sentimientos, intenciones o circunstancias de una persona o cosa.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
De cara a los demás, mantuvo la apariencia de un matrimonio feliz.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado figurado de «Fassade» (apariencia externa) se deriva directamente del significado arquitectónico. Así como la pared de una casa oculta el interior del edificio, una persona puede construir una «Fassade» (fachada) para ocultar sus verdaderos sentimientos.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Sonrió, pero estaba claro que eso era solo una fachada.
La expresión «hinter die Fassade blicken» (mirar detrás de la fachada) es muy común. Puede significar literalmente ver el interior de un edificio, pero suele usarse en sentido figurado para reconocer la verdadera naturaleza de una persona o situación.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Pocos amigos podían mirar detrás de su fachada.
En sentido figurado, «Fassade» (apariencia externa) suele usarse con verbos que expresan un esfuerzo. Son expresiones típicas «die Fassade wahren» (mantener las apariencias) y «die Fassade aufrechterhalten» (mantener las apariencias), para conservar una buena imagen.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
A pesar de los problemas, intentó mantener la apariencia de una familia perfecta.
frente
En un edificio, «Front» (parte frontal) puede designar todo el lado orientado hacia delante. «Fassade» (fachada) se refiere a la pared exterior y centra especialmente la atención en su diseño o superficie visibles. Para indicar la ubicación, es adecuada «Front»; para hablar del material, el color o el diseño, suele ser más adecuada «Fassade».

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
La fachada de la casa fue pintada recientemente.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
La entrada principal está en la parte frontal de la casa.