
die Hauswand
muro esterno della casa
Una delle superfici di delimitazione esterne e verticali di una casa.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Sulla parete meridionale della casa cresce una vite selvatica.
muro esterno della casa
die Hauswand, die Hauswände
Caricamento dello stato salvato.

muro esterno della casa
Una delle superfici di delimitazione esterne e verticali di una casa.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
Sulla parete meridionale della casa cresce una vite selvatica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è una semplice composizione di «Haus» (casa) e «Wand» (parete). Indica quindi una parete che appartiene a una casa, cioè una parete esterna.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
I bambini hanno disegnato con i gessetti sul marciapiede, ma non sulla parete della casa.
Con «Hauswand» (parete della casa) si usa la preposizione «an» (a, contro). Per descrivere una posizione si usa il Dativ («an der Hauswand» (sulla parete della casa)). Per descrivere un movimento verso quella parete si usa l'Akkusativ («an die Hauswand» (contro la parete della casa)).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
La bicicletta è appoggiata alla parete della casa.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Ha appoggiato la bicicletta alla parete della casa.
Azioni tipiche legate a una parete della casa sono: l'edera cresce «an der Hauswand hoch» (su per la parete della casa), si appoggia qualcosa «an die Hauswand» (alla parete della casa) oppure qualcuno spruzza dei graffiti «an eine Hauswand» (su una parete della casa).
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
Durante la notte, degli sconosciuti hanno spruzzato dei graffiti sulla parete della nostra scuola.
facciata
«die Hauswand» (il muro esterno della casa) può essere qualsiasi parete esterna verticale di una casa. Con «Fassade» (la facciata) si intende in particolare il lato esterno progettato o rappresentativo, spesso rivolto verso la strada. Per indicare genericamente una parete è adatto «Hauswand», mentre per l'aspetto del lato rappresentativo è più adatto «Fassade».

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
Il semplice muro esterno della casa che dà sul cortile sarà ridipinto in primavera.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
La facciata riccamente decorata che dà sulla strada principale sarà ridipinta in primavera.