
die Hauswand
جدار المنزل
أحد الأسطح الخارجية الرأسية التي تحدّ المنزل.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
يتسلّق كرمة العنب البرية جدار المنزل الجنوبي.
جدار المنزل
die Hauswand, die Hauswände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدار المنزل
أحد الأسطح الخارجية الرأسية التي تحدّ المنزل.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
يتسلّق كرمة العنب البرية جدار المنزل الجنوبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «Haus» (منزل) و«Wand» (جدار). وهي تدل على جدار تابع لمنزل، أي جدار خارجي.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
رسم الأطفال بالطبشور على الرصيف، لكنهم لم يرسموا على جدار المنزل.
تُستخدم مع «Hauswand» (جدار المنزل) حرف الجر «an» (عند أو بمحاذاة). لوصف موضع، تُستخدم حالة Dativ، كما في «an der Hauswand» (عند جدار المنزل). ولوصف حركة إلى ذلك الموضع، تُستخدم حالة Akkusativ، كما في «an die Hauswand» (إلى جدار المنزل).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
تستند الدراجة إلى جدار المنزل.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
أسند دراجته إلى جدار المنزل.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بجدار المنزل: ينمو اللبلاب «an der Hauswand hoch» (صعودًا على جدار المنزل)، ويسند المرء شيئًا «an die Hauswand» (إلى جدار المنزل)، أو يرشّ شخص ما رسومات غرافيتي «an eine Hauswand» (على جدار منزل).
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
رشّ مجهولون رسومات غرافيتي على جدار مدرستنا ليلًا.
واجهة المبنى / مظهر زائف
يمكن أن يكون «die Hauswand» (جدار المنزل) أي جدار رأسي خارجي للمنزل. أما «Fassade» (واجهة المبنى) فتشير خصوصًا إلى الجانب الخارجي المصمَّم أو التمثيلي، وغالبًا ما يكون مطلًا على الشارع. عند تسمية جدار بصورة عامة، يناسب «Hauswand»، وعند الحديث عن مظهر الواجهة البارزة، يناسب «Fassade» أكثر.

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
سيُعاد في الربيع طلاء جدار المنزل البسيط المطل على الفناء الداخلي.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
سيُعاد في الربيع طلاء الواجهة المزخرفة المطلة على الشارع الرئيسي.