
heimfahren
volver a casa
Ir a casa en un vehículo o regresar a casa en un vehículo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Después del trabajo, vuelvo directamente a casa.
volver a casa
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Cargando el estado guardado.

volver a casa
Ir a casa en un vehículo o regresar a casa en un vehículo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Después del trabajo, vuelvo directamente a casa.

llevar a alguien a casa
Llevar a alguien a casa en un vehículo.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
Después de la fiesta, llevo a mi hermana a casa.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heimfahren |
|---|---|
| con zu | heimzufahren |
| participio presente | heimfahrend |
| participio pasado | heimgefahren |
«Heimfahren» (volver a casa) es un verbo separable formado por «heim» (a casa) y «fahren» (ir en un vehículo). En la oración principal, «heim» suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «heim» y «fahren».
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
Después del concierto, vuelvo a casa en tren.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Ella se queda un poco más porque no volverá a casa hasta más tarde.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Decidimos volver a casa después de cenar.
Sin objeto en Akkusativ, «heimfahren» (volver a casa) significa que uno mismo va a casa en un vehículo. Con una persona como objeto en Akkusativ, significa llevar a esa persona a casa.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
Ya es tarde, así que ahora vuelvo a casa.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
Después de la celebración, lleva a su vecino a casa.
En el sentido de «selbst nach Hause fahren» (ir uno mismo a casa), «heimfahren» (volver a casa) se usa con frecuencia con indicaciones sobre la hora, el medio de transporte o el punto de partida.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
Después del turno de noche, vuelvo a casa en bicicleta.
Cuando «heimfahren» (llevar a alguien a casa) significa llevar a otra persona a casa, esa persona aparece como objeto en Akkusativ. La posición en la oración puede variar: «Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.» (La madre lleva a sus hijos a casa después de la clase de natación).
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
La madre lleva a sus hijos a casa después de la clase de natación.