
heimfahren
a merge acasă cu mașina
A merge acasă sau a se întoarce acasă cu un vehicul.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
După serviciu, merg direct acasă.
a merge acasă cu mașina
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a merge acasă cu mașina
A merge acasă sau a se întoarce acasă cu un vehicul.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
După serviciu, merg direct acasă.

a duce pe cineva acasă cu mașina
A duce pe cineva acasă cu un vehicul.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
După petrecere, o duc pe sora mea acasă cu mașina.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimfahren |
|---|---|
| cu zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
„Heimfahren” (a merge acasă cu mașina) este un verb separabil format din „heim” (acasă) și „fahren” (a merge cu un vehicul). În propoziția principală, „heim” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „heim” și „fahren”.
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
După concert, merg acasă cu trenul.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Ea mai rămâne puțin, pentru că abia mai târziu va merge acasă.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Am hotărât să mergem acasă după cină.
Fără un obiect în Akkusativ, „heimfahren” (a merge acasă cu mașina) înseamnă că mergi tu însuți acasă. Cu o persoană ca obiect în Akkusativ, înseamnă că duci persoana respectivă acasă.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
Este deja târziu, așa că merg acum acasă.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
El își duce vecinul acasă după petrecere.
În sensul de „selbst nach Hause fahren” (a merge singur acasă), „heimfahren” (a merge acasă cu mașina) se folosește frecvent cu indicații despre momentul în care are loc acțiunea, mijlocul de transport sau locul de unde pornește.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
După tura de seară, merg acasă cu bicicleta.
Când „heimfahren” (a duce pe cineva acasă cu mașina) înseamnă să duci o altă persoană acasă, persoana respectivă stă ca obiect în Akkusativ. Poziția în propoziție poate varia: „Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.” (Mama își duce copiii acasă după cursul de înot.)
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
Mama își duce copiii acasă după cursul de înot.