
heimfahren
tornare a casa in macchina
Andare a casa in macchina o tornarci con un veicolo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Dopo il lavoro torno direttamente a casa in macchina.
tornare a casa in macchina
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Caricamento dello stato salvato.

tornare a casa in macchina
Andare a casa in macchina o tornarci con un veicolo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Dopo il lavoro torno direttamente a casa in macchina.

riaccompagnare a casa
Portare qualcuno a casa con un veicolo.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
Dopo la festa riaccompagno a casa mia sorella.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimfahren |
|---|---|
| con zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
«Heimfahren» (tornare a casa in macchina) è un verbo separabile formato da «heim» (a casa) e «fahren» (andare in macchina). Nella frase principale «heim» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra «heim» e «fahren».
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
Dopo il concerto torno a casa in treno.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Lei rimane ancora un po' perché tornerà a casa solo più tardi.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Abbiamo deciso di tornare a casa dopo cena.
Senza un oggetto in Akkusativ, «heimfahren» (tornare a casa in macchina) significa che si va a casa da sé. Con una persona come oggetto in Akkusativ significa che si porta quella persona a casa.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
È già tardi, adesso torno a casa in macchina.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
Dopo la festa accompagna a casa il suo vicino.
Nel significato di «selbst nach Hause fahren» (tornare a casa da soli) «heimfahren» (tornare a casa in macchina) è spesso usato con indicazioni dell'ora, del mezzo di trasporto o del punto di partenza.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
Dopo il turno serale torno a casa in bicicletta.
Quando «heimfahren» (riaccompagnare a casa) significa portare a casa un'altra persona, questa persona è l'oggetto in Akkusativ. La posizione nella frase può variare: «Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.» (La madre riaccompagna a casa i suoi figli dopo il corso di nuoto.)
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
La madre riaccompagna a casa i suoi figli dopo il corso di nuoto.