
heimfahren
الذهاب إلى المنزل بالسيارة
الذهاب إلى المنزل بالسيارة أو العودة إلى المنزل بوسيلة نقل.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
بعد العمل، أعود إلى المنزل مباشرة بالسيارة.
الذهاب إلى المنزل بالسيارة
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الذهاب إلى المنزل بالسيارة
الذهاب إلى المنزل بالسيارة أو العودة إلى المنزل بوسيلة نقل.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
بعد العمل، أعود إلى المنزل مباشرة بالسيارة.

إيصال شخص إلى المنزل
إيصال شخص إلى المنزل بوسيلة نقل.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
بعد الحفلة، أوصل أختي إلى المنزل بالسيارة.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimfahren |
|---|---|
| مع zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
«Heimfahren» (الذهاب إلى المنزل بالسيارة) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «heim» (إلى المنزل) و«fahren» (الذهاب بوسيلة نقل). في الجملة الرئيسية تأتي «heim» (إلى المنزل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «heim» و«fahren».
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
بعد الحفل، أعود إلى المنزل بالقطار.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
إنها ستبقى قليلًا، لأنها لن تعود إلى المنزل بالسيارة إلا في وقت لاحق.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
قررنا أن نعود إلى المنزل بالسيارة بعد العشاء.
من دون مفعول به في Akkusativ، يعني «heimfahren» (الذهاب إلى المنزل بالسيارة) أن الشخص يذهب بنفسه إلى المنزل بالسيارة. ومع وجود شخص بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، يعني ذلك إيصال هذا الشخص إلى المنزل.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
لقد تأخر الوقت، وسأعود الآن إلى المنزل بالسيارة.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
يوصل جارَه إلى المنزل بالسيارة بعد الاحتفال.
في معنى «selbst nach Hause fahren» (الذهاب بنفسك إلى المنزل بالسيارة)، يُستخدم «heimfahren» (الذهاب إلى المنزل بالسيارة) كثيرًا مع معلومات عن الوقت أو وسيلة النقل أو مكان الانطلاق.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
بعد انتهاء مناوبتي المسائية، أعود إلى المنزل بالدراجة.
عندما يعني «heimfahren» (إيصال شخص إلى المنزل) إيصال شخص آخر إلى المنزل، يأتي هذا الشخص مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن أن يختلف موقعه في الجملة: «Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.» (تُوصل الأم أطفالها إلى المنزل بعد درس السباحة).
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
تُوصل الأم أطفالها إلى المنزل بعد درس السباحة.