
heimfahren
jechać do domu
Jechać do domu lub wracać do domu pojazdem.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Po pracy jadę prosto do domu.
jechać do domu / odwozić kogoś do domu
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Wczytuję zapisany stan.

jechać do domu
Jechać do domu lub wracać do domu pojazdem.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Po pracy jadę prosto do domu.

odwozić kogoś do domu
Zawozić kogoś do domu pojazdem.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
Po imprezie odwożę siostrę do domu.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heimfahren |
|---|---|
| z zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
„Heimfahren” (jechać do domu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „heim” (do domu) i „fahren” (jechać). W zdaniu głównym „heim” (do domu) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „heim” (do domu) i „fahren” (jechać).
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
Po koncercie jadę do domu pociągiem.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Ona zostaje jeszcze chwilę, bo dopiero później pojedzie do domu.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Postanowiliśmy po kolacji pojechać do domu.
Bez dopełnienia w Akkusativ „heimfahren” (jechać do domu) oznacza, że sam jedziesz do domu. Z osobą w funkcji dopełnienia w Akkusativ oznacza, że odwozisz tę osobę do domu.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
Jest już późno, więc teraz jadę do domu.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
Po uroczystości odwozi sąsiada do domu.
W znaczeniu „selbst nach Hause fahren” (samemu jechać do domu) wyrażenie „heimfahren” (jechać do domu) często występuje z określeniami czasu, środka transportu lub miejsca, z którego się wyrusza.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
Po późnej zmianie jadę do domu rowerem.
Kiedy „heimfahren” (odwozić kogoś do domu) oznacza zawożenie innej osoby do domu, osoba ta występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Jej pozycja w zdaniu może się zmieniać: „Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.” (Matka odwozi swoje dzieci do domu po zajęciach pływackich).
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
Matka odwozi swoje dzieci do domu po zajęciach pływackich.