
heimfahren
ir para casa
Ir para casa de carro ou voltar para casa em um veículo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Depois do trabalho, vou direto para casa.
ir para casa
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Carregando seu estado salvo.

ir para casa
Ir para casa de carro ou voltar para casa em um veículo.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Depois do trabalho, vou direto para casa.

levar alguém para casa
Levar alguém para casa de carro.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
Depois da festa, levo minha irmã para casa.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimfahren |
|---|---|
| com zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
“Heimfahren” (ir para casa de carro) é um verbo separável formado por “heim” (para casa) e “fahren” (ir de carro). Na oração principal, “heim” geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “heim” e “fahren”.
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
Depois do show, vou para casa de trem.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Ela fica mais um pouco porque só vai para casa mais tarde.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Decidimos ir para casa depois do jantar.
Sem objeto no Akkusativ, “heimfahren” (ir para casa) significa que a própria pessoa vai para casa. Com uma pessoa como objeto no Akkusativ, significa levar essa pessoa para casa.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
Já está tarde, então vou para casa agora.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
Ele leva o vizinho para casa depois da festa.
No sentido de “selbst nach Hause fahren” (ir para casa por conta própria), “heimfahren” (ir para casa) aparece com frequência junto de informações sobre o horário, o meio de transporte ou o ponto de partida.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
Depois do turno da noite, vou para casa de bicicleta.
Quando “heimfahren” (levar alguém para casa) significa levar outra pessoa para casa, essa pessoa aparece como objeto no Akkusativ. A posição na oração pode variar: “Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.” (A mãe leva os filhos para casa depois da aula de natação.)
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
A mãe leva os filhos para casa depois da aula de natação.