
heimfahren
rentrer chez soi
Aller chez soi en voiture ou rentrer chez soi dans un véhicule.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Après le travail, je rentre directement chez moi.
rentrer chez soi / raccompagner
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
Chargement de ton état enregistré.

rentrer chez soi
Aller chez soi en voiture ou rentrer chez soi dans un véhicule.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
Après le travail, je rentre directement chez moi.

raccompagner
Ramener quelqu’un chez lui dans un véhicule.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
Après la fête, je raccompagne ma sœur.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimfahren |
|---|---|
| avec zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
« Heimfahren » (rentrer chez soi en voiture) est un verbe à particule séparable composé de « heim » (chez soi) et de « fahren » (aller en voiture). Dans la proposition principale, « heim » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « heim » et « fahren ».
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
Après le concert, je rentre chez moi en train.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
Elle reste encore un peu parce qu’elle ne rentrera chez elle que plus tard.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
Nous avons décidé de rentrer chez nous après le dîner.
Sans complément d’accusatif, « heimfahren » (rentrer chez soi en voiture) signifie que l’on rentre soi-même chez soi. Avec une personne comme complément d’accusatif, cela signifie qu’on ramène cette personne chez elle.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
Il est déjà tard, je rentre chez moi maintenant.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
Il raccompagne son voisin après la fête.
Dans le sens de « selbst nach Hause fahren » (rentrer soi-même chez soi), « heimfahren » (rentrer chez soi en voiture) s’emploie souvent avec des indications de temps, de moyen de transport ou de point de départ.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
Après mon service du soir, je rentre chez moi à vélo.
Quand « heimfahren » signifie ramener une autre personne chez elle, cette personne est le complément à l’Akkusativ. Sa place dans la phrase peut varier : « Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim. » (La mère ramène ses enfants chez eux après le cours de natation.)
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
La mère ramène ses enfants chez eux après le cours de natation.