
heraus
salir
Expresa un movimiento desde el interior hacia afuera, a menudo en dirección al hablante. Se usa para mostrar que alguien o algo sale de un lugar.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
¡Sal de esa agua fría, por favor!
salir
Cargando el estado guardado.

salir
Expresa un movimiento desde el interior hacia afuera, a menudo en dirección al hablante. Se usa para mostrar que alguien o algo sale de un lugar.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
¡Sal de esa agua fría, por favor!

a partir de
Se usa como parte de una construcción preposicional para destacar el origen o la motivación de una acción. Describe desde qué estado o situación sucede algo.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
Actuó movido por pura curiosidad.

¡dilo de una vez!
Una petición coloquial y a menudo enérgica para que alguien diga o entregue algo que hasta ese momento se había reservado.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
¡Dilo de una vez! ¿Qué pasó?
La palabra está formada por «her» (hacia aquí) y «aus» (hacia afuera). «Her» describe un movimiento en dirección al hablante, mientras que «aus» indica un movimiento desde el interior hacia afuera. Por tanto, «Heraus» (hacia afuera, en mi dirección) significa literalmente «aus etwas heraus in meine Richtung» (desde algo hacia afuera, en mi dirección).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Me gritó desde la casa: «¡Sal un momento!»
En la lengua hablada y en los textos informales, «heraus» (hacia afuera) casi siempre se acorta a «raus» (afuera). Esta forma abreviada es muy frecuente y suena más natural en la vida cotidiana.
Gehen wir raus an die frische Luft?
¿Salimos a tomar el aire fresco?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Saca la basura, por favor.
«Heraus» (hacia afuera) suele ser el prefijo separable de verbos como «herauskommen» (salir), «herausschauen» (asomarse) o «herausfinden» (averiguar). En una oración principal, el prefijo se coloca al final.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
Por fin salió el sol de detrás de las nubes.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Simplemente no consigo averiguar cómo funciona este aparato.
La construcción «aus [Nomen] heraus» (a partir de [sustantivo]) se usa para destacar la razón o la motivación de una acción. El sustantivo siempre aparece en Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
La ayudó por pura amabilidad.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
Movido por un impulso, reservó el vuelo.
La petición «Heraus mit ...!» (¡fuera con ...!) es una expresión fija para pedirle enérgicamente a alguien que diga o entregue algo. La forma más conocida es «Heraus mit der Sprache!» (¡dilo de una vez!), cuando alguien duda en contar algo.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
Vamos, ¡dime el secreto!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
El policía gritó: «¡Entrégueme el dinero!»
afuera / salir
«Raus» (afuera) y «heraus» (salir) describen ambos un movimiento de dentro hacia fuera. «Raus» es la forma coloquial abreviada y suele ser neutral, mientras que «heraus» puede destacar más la dirección hacia el hablante. Usa «raus» en la vida cotidiana informal; «heraus» es especialmente adecuado cuando alguien se acerca al hablante.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Estoy delante de la puerta, así que sal, por favor.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Sal, por favor, para que los demás puedan trabajar tranquilos en la habitación.