
heraus
خارج
تعبّر عن حركة من الداخل إلى الخارج، وغالبًا ما تكون باتجاه المتكلم. وتُستخدم لتوضيح أن شخصًا أو شيئًا يغادر مكانًا.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
اخرج من الماء البارد من فضلك!
خارج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج
تعبّر عن حركة من الداخل إلى الخارج، وغالبًا ما تكون باتجاه المتكلم. وتُستخدم لتوضيح أن شخصًا أو شيئًا يغادر مكانًا.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
اخرج من الماء البارد من فضلك!

من ... بدافع
تُستخدم جزءًا من تركيب مع حرف جر للتأكيد على مصدر الفعل أو الدافع إليه. وتصف الحالة أو الموقف الذي يحدث الفعل انطلاقًا منه.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
تصرف بدافع الفضول الخالص.

هاتِ ...!
طلب عامي، غالبًا ما يكون حازمًا، كي يقول شخص شيئًا أو يعطي شيئًا كان يحتفظ به حتى الآن.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
هاتِ الكلام، ماذا حدث؟
تتكوّن الكلمة من «her» (باتجاه المتكلم) و«aus» (من الداخل إلى الخارج). يصف «Her» (باتجاه المتكلم) حركة باتجاه المتكلم، بينما يدل «aus» (من الداخل إلى الخارج) على حركة من الداخل إلى الخارج. لذلك تعني «Heraus» (من شيء إلى الخارج باتجاهي) حرفيًا: «aus etwas heraus in meine Richtung» (من شيء إلى الخارج باتجاهي).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
نادَتني من داخل البيت قائلة: «اخرج قليلًا إلى هنا!»
في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية، تتحول «heraus» (خارج) دائمًا تقريبًا إلى «raus» (خارج). وهذه الصيغة المختصرة شائعة جدًا وتبدو أكثر طبيعية في الحياة اليومية.
Gehen wir raus an die frische Luft?
هل نخرج إلى الهواء النقي؟
Nimm bitte den Müll mit raus.
خذ القمامة معك إلى الخارج من فضلك.
غالبًا ما تكون «Heraus» (خارج) بادئة قابلة للفصل في أفعال مثل «herauskommen» (يخرج)، و«herausschauen» (ينظر إلى الخارج)، و«herausfinden» (يكتشف). وفي الجملة الرئيسية تأتي البادئة في النهاية.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
خرجت الشمس أخيرًا من خلف الغيوم.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
لا أستطيع أن أكتشف كيف يعمل هذا الجهاز.
يُستخدم تركيب «aus [Nomen] heraus» (انطلاقًا من [اسم]) للتأكيد على سبب الفعل أو الدافع إليه. ويأتي الاسم دائمًا في حالة Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
ساعدته بدافع اللطف الخالص.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
حجز الرحلة بدافع مفاجئ.
يُستخدم الطلب «Heraus mit ...!» (هاتِ ...!) كتعبير ثابت لمطالبة شخص بحزم بأن يقول شيئًا أو يعطيه. والصيغة الأشهر هي «Heraus mit der Sprache!» (هاتِ الكلام!) عندما يتردد شخص في رواية شيء ما.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
هيا، هاتِ السر!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
صرخ الشرطي: «هاتِ المال!»
إلى الخارج / صدر
تصف «raus» (إلى الخارج) و«heraus» (إلى الخارج) كلتاهما حركة من الداخل إلى الخارج. «raus» صيغة عامية مختصرة وتبقى حيادية غالبًا، بينما يمكن أن تؤكد «heraus» الاتجاه نحو المتكلم بدرجة أكبر. استخدم «raus» في الحياة اليومية غير الرسمية؛ وتناسب «heraus» خصوصًا عندما يأتي شخص نحو المتكلم.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
أنا واقف أمام الباب، لذلك تعال إلى الخارج من فضلك.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
اخرج من فضلك، حتى يتمكن الآخرون من العمل بهدوء في الغرفة.