
heraus
виходити назовні
Позначає рух ізсередини назовні, часто в напрямку до мовця. Вживається, щоб показати, що хтось або щось залишає певне місце.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Будь ласка, вийди з холодної води!
виходити назовні
Завантажуємо збережений статус слова.

виходити назовні
Позначає рух ізсередини назовні, часто в напрямку до мовця. Вживається, щоб показати, що хтось або щось залишає певне місце.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Будь ласка, вийди з холодної води!

через
Вживається як частина прийменникової конструкції, щоб підкреслити походження або спонукання до дії. Описує, з якого стану чи ситуації щось відбувається.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
Він діяв просто з цікавості.

ну, кажи!
Розмовне, часто енергійне спонукання сказати або віддати те, що досі приховували чи притримували.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
Ну, кажи, що сталося?
Слово складається з «her» (сюди) і «aus» (ізсередини назовні). «Her» описує рух у напрямку до мовця, а «aus» позначає рух ізсередини назовні. Отже, «Heraus» (назовні, у мій бік) буквально означає «aus etwas heraus in meine Richtung» (звідкись назовні в мій бік).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Вона крикнула мені з будинку: «Вийди, будь ласка, на хвилинку!»
В усному мовленні та неофіційних текстах «heraus» (назовні) майже завжди скорочують до «raus» (назовні). Ця коротка форма дуже поширена й звучить природніше в повсякденному мовленні.
Gehen wir raus an die frische Luft?
Вийдемо на свіже повітря?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Будь ласка, винеси сміття із собою.
«Heraus» часто є відокремлюваною префіксальною частиною дієслів «herauskommen» (виходити назовні), «herausschauen» (виглядати назовні) або «herausfinden» (з'ясовувати). У головному реченні ця частина стоїть у кінці.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
Нарешті сонце вийшло з-за хмар.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Я ніяк не можу з'ясувати, як працює цей пристрій.
Конструкцію «aus [Nomen] heraus» (через [іменник]) використовують, щоб підкреслити причину або мотивацію до дії. Іменник у ній завжди стоїть у Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
Вона допомогла йому з чистої доброти (Dativ).
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
Під впливом раптового пориву він забронював квиток (Dativ).
Спонукання «Heraus mit ...!» (кажи або віддавай!) — це стала фраза, якою когось енергійно закликають щось сказати або віддати. Найвідоміша форма — «Heraus mit der Sprache!» (кажи, що сталося!), коли хтось не наважується щось розповісти.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
Ну ж бо, кажи таємницю!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
Поліцейський крикнув: «Віддавай гроші!»
назовні
«Raus» (назовні) і «heraus» (виходити назовні) обидва описують рух із приміщення назовні. «Raus» — розмовна скорочена форма й зазвичай залишається нейтральним словом, тоді як «heraus» може сильніше підкреслювати рух у напрямку до мовця. У невимушеному повсякденному мовленні вживай «raus», а «heraus» особливо підходить, коли хтось іде назустріч мовцеві.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Я стою перед дверима, тож, будь ласка, виходь назовні.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Будь ласка, вийди назовні, щоб інші в кімнаті могли спокійно працювати.