
heraus
afară
Exprimă o mișcare din interior spre exterior, adesea în direcția vorbitorului. Se folosește pentru a arăta că cineva sau ceva părăsește un loc.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Te rog, ieși din apa rece!
afară
Se încarcă starea ta salvată.

afară
Exprimă o mișcare din interior spre exterior, adesea în direcția vorbitorului. Se folosește pentru a arăta că cineva sau ceva părăsește un loc.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Te rog, ieși din apa rece!

din ...
Se folosește ca parte a unei construcții prepoziționale pentru a accentua originea sau motivația unei acțiuni. Descrie starea sau situația din care are loc ceva.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
A acționat din pură curiozitate.

hai, spune ...!
O cerere colocvială, adesea energică, de a spune sau a da ceva ce a fost reținut până acum.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
Spune odată ce s-a întâmplat!
Cuvântul este alcătuit din „her” (spre vorbitor) și „aus” (din interior spre exterior). „Her” (spre vorbitor) descrie o mișcare în direcția vorbitorului, iar „aus” indică o mișcare din interior spre exterior. Așadar, „Heraus” (afară) înseamnă literalmente „aus etwas heraus in meine Richtung” (din ceva spre mine, în afară).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Mi-a strigat din casă: „Ieși puțin până aici!”
În limba vorbită și în textele informale, „heraus” (afară) se scurtează aproape întotdeauna la „raus” (afară). Această formă scurtă este foarte frecventă și sună mai natural în vorbirea de zi cu zi.
Gehen wir raus an die frische Luft?
Ieșim afară, la aer curat?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Te rog, du gunoiul afară.
„Heraus” (afară) este adesea prefixul separabil al unor verbe precum „herauskommen” (a ieși), „herausschauen” (a privi afară) sau „herausfinden” (a afla). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
În sfârșit, soarele a ieșit de după nori.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Pur și simplu nu reușesc să aflu cum funcționează aparatul acesta.
Construcția „aus [Nomen] heraus” (din [substantiv], pornind de la acesta) se folosește pentru a accentua motivul sau motivația unei acțiuni. Substantivul este întotdeauna la Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
A făcut acest lucru din pură bunătate. (Dativ)
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
Dintr-un impuls, a rezervat zborul. (Dativ)
Îndemnul „Heraus mit ...!” (spune sau dă ...) este o expresie fixă folosită pentru a-i cere cuiva, în mod energic, să spună sau să dea ceva. Cea mai cunoscută formă este „Heraus mit der Sprache!” (spune odată!), atunci când cineva ezită să povestească ceva.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
Hai, spune odată secretul!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
Polițistul a strigat: „Banii, acum!”
afară / lansat / eliminat
„Raus” (afară) și „heraus” (afară) descriu ambele o mișcare din interior spre exterior. „Raus” este forma prescurtată colocvială și de obicei neutră, în timp ce „heraus” poate accentua mai puternic direcția spre vorbitor. Folosește „raus” în situații cotidiene relaxate; „heraus” se potrivește mai ales când cineva vine spre vorbitor.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Sunt în fața ușii, așa că te rog să ieși.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Ieși, te rog, ca ceilalți să poată lucra liniștiți în cameră.