
heraus
na zewnątrz
Wyraża ruch z wnętrza na zewnątrz, często w kierunku mówiącego. Używa się go, by pokazać, że ktoś lub coś opuszcza jakieś miejsce.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Wyjdź, proszę, z zimnej wody!
na zewnątrz / z / no, mów!
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz
Wyraża ruch z wnętrza na zewnątrz, często w kierunku mówiącego. Używa się go, by pokazać, że ktoś lub coś opuszcza jakieś miejsce.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Wyjdź, proszę, z zimnej wody!

z
Używane jako część konstrukcji przyimkowej, by podkreślić źródło lub motywację działania. Opisuje, z jakiego stanu lub sytuacji coś wynika.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
Działał z czystej ciekawości.

no, mów!
Potoczne, często stanowcze wezwanie, by powiedzieć lub oddać coś, co do tej pory było ukrywane lub zatrzymywane.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
No, mów, co się stało?
To słowo składa się z „her” (w tym słowie: w stronę mówiącego) i „aus” (na zewnątrz). „Her” (w stronę mówiącego) opisuje ruch w kierunku mówiącego, a „aus” (na zewnątrz) wskazuje ruch z wnętrza na zewnątrz. „Heraus” (na zewnątrz) oznacza więc dosłownie „aus etwas heraus in meine Richtung” (z czegoś na zewnątrz w moją stronę).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Zawołała do mnie z domu: „Wyjdź na chwilę!”
W mowie i nieformalnych tekstach „heraus” (na zewnątrz) prawie zawsze skraca się do „raus” (na zewnątrz). Ta skrócona forma jest bardzo rozpowszechniona i brzmi naturalniej w codziennych sytuacjach.
Gehen wir raus an die frische Luft?
Wyjdziemy na świeże powietrze?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Weź, proszę, śmieci ze sobą na zewnątrz.
„Heraus” (na zewnątrz) jest często rozdzielnym przedrostkiem czasowników, takich jak „herauskommen” (wychodzić), „herausschauen” (wyglądać na zewnątrz) lub „herausfinden” (dowiedzieć się). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
W końcu zza chmur wyszło słońce.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Po prostu nie mogę się dowiedzieć, jak działa to urządzenie.
Konstrukcji „aus [Nomen] heraus” (z [rzeczownika]) używa się, by podkreślić powód lub motywację działania. Rzeczownik występuje wtedy zawsze w Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
Pomogła mu z czystej życzliwości.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
Pod wpływem impulsu zarezerwował lot.
Wezwanie „Heraus mit ...!” (Dawaj ...!) to stały zwrot, którym stanowczo wzywa się kogoś, by coś powiedział lub oddał. Najbardziej znana forma to „Heraus mit der Sprache!” (No, mów!), używana, gdy ktoś waha się, czy coś opowiedzieć.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
No dalej, dawaj ten sekret!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
Policjant zawołał: „Dawaj pieniądze!”
na zewnątrz
„Raus” (na zewnątrz) i „heraus” (na zewnątrz) opisują ruch ze środka na zewnątrz. „Raus” to potoczna skrócona forma i zwykle pozostaje neutralna, natomiast „heraus” może mocniej podkreślać kierunek w stronę mówiącego. Używaj „raus” w swobodnych, codziennych sytuacjach; „heraus” pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś idzie w stronę mówiącego.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Stoję przed drzwiami, więc proszę, wyjdź na zewnątrz.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Wyjdź proszę na zewnątrz, żeby pozostali w pokoju mogli spokojnie pracować.