
heraus
fuori
Indica un movimento dall’interno verso l’esterno, spesso in direzione di chi parla. Si usa per indicare che qualcuno o qualcosa lascia un luogo.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Per favore, esci dall’acqua fredda!
fuori
Caricamento dello stato salvato.

fuori
Indica un movimento dall’interno verso l’esterno, spesso in direzione di chi parla. Si usa per indicare che qualcuno o qualcosa lascia un luogo.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
Per favore, esci dall’acqua fredda!

per
Usato all’interno di una costruzione preposizionale per sottolineare l’origine o la motivazione di un’azione. Descrive lo stato o la situazione a partire da cui accade qualcosa.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
Agì per pura curiosità.

fuori con ...!
Un’esortazione colloquiale, spesso energica, a dire o consegnare qualcosa che finora si è tenuto nascosto.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
Avanti, parla: che cosa è successo?
La parola è composta da «her» (verso chi parla) e «aus» (da dentro verso fuori). «Her» indica un movimento in direzione di chi parla, mentre «aus» indica un movimento dall’interno verso l’esterno. «Heraus» significa quindi letteralmente «aus etwas heraus in meine Richtung» (da qualcosa verso l’esterno, in direzione di chi parla).
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
Mi gridò dalla casa: «Vieni fuori un momento!»
Nel parlato e nei testi informali, «heraus» (fuori) si abbrevia quasi sempre in «raus» (fuori). Questa forma breve è molto comune e suona più naturale nella vita quotidiana.
Gehen wir raus an die frische Luft?
Andiamo fuori a prendere un po’ d’aria?
Nimm bitte den Müll mit raus.
Per favore, porta fuori anche la spazzatura.
«Heraus» è spesso il prefisso separabile di verbi come «herauskommen» (uscire), «herausschauen» (guardare fuori) o «herausfinden» (scoprire). Nella proposizione principale il prefisso va alla fine.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
Finalmente il sole è spuntato da dietro le nuvole.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
Non riesco proprio a capire come funziona questo apparecchio.
La costruzione «aus [Nomen] heraus» (a partire da [nome]) si usa per sottolineare il motivo o la motivazione di un’azione. Il nome è sempre al Dativ.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
Lo ha aiutato per pura gentilezza.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
D’impulso, prenotò il volo.
L’esortazione «Heraus mit ...!» (fuori con ...!) è un’espressione fissa che si usa per chiedere energicamente a qualcuno di dire o consegnare qualcosa. La forma più nota è «Heraus mit der Sprache!» (parla!), quando qualcuno esita a raccontare qualcosa.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
Forza, tira fuori il segreto!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
Il poliziotto gridò: «Fuori i soldi!»
fuori / uscito / eliminato
«raus» (fuori) e «heraus» (fuori) descrivono entrambi un movimento dall’interno verso l’esterno. «raus» è la forma abbreviata colloquiale e di solito resta neutra, mentre «heraus» può mettere maggiormente in evidenza la direzione verso chi parla. Usa «raus» nella vita quotidiana informale; «heraus» è particolarmente adatto quando qualcuno viene verso chi parla.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
Sono fuori dalla porta, quindi vieni fuori, per favore.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
Esci, per favore, così gli altri possono lavorare tranquilli nella stanza.