
hinaus
hacia afuera
Expresa un movimiento desde un lugar interior hacia el exterior, alejándose del punto de vista del hablante. A menudo se combina con verbos de movimiento.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Salió de la casa al jardín.
hacia afuera / además / más allá
Cargando el estado guardado.

hacia afuera
Expresa un movimiento desde un lugar interior hacia el exterior, alejándose del punto de vista del hablante. A menudo se combina con verbos de movimiento.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Salió de la casa al jardín.

además
Una expresión fija que significa «außerdem» (además) o «zusätzlich» (adicionalmente). Se usa para añadir más información o aspectos.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
Es un buen deportista y, además, un alumno excelente.

más allá de
Indica que se sobrepasa un límite temporal, espacial o abstracto.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
El proyecto va mucho más allá de mis planes iniciales.

hacia una superficie abierta
Describe un movimiento desde un espacio cerrado o limitado hacia una superficie abierta.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
Desde el balcón, miró hacia la animada calle.
La palabra consta de «hin» (hacia allí) y «aus» (hacia fuera). El prefijo «hin-» indica un movimiento que se aleja del hablante. Así, «Hinaus» significa «nach draußen, von hier weg» (hacia afuera, alejándose de aquí).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
Sal afuera, que enseguida voy.
«Hinaus» suele ser la partícula separable de verbos como «hinausgehen» (salir) o «hinausschauen» (mirar hacia afuera). En una oración principal, la partícula va al final.
Sie ging aus der Tür hinaus.
Salió por la puerta.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
Miró por la ventana hacia la calle.
La expresión fija «darüber hinaus» (además) funciona como un adverbio que conecta oraciones. Cuando aparece al principio de la oración, el verbo va inmediatamente después.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
El departamento es muy bonito. Además, el alquiler es bastante económico.
La estructura «über + Akkusativ + hinaus» se usa para expresar que se sobrepasa un límite o una expectativa. Puede referirse al tiempo, al espacio o a cosas abstractas.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
Su compromiso va mucho más allá de sus obligaciones.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
El festival se prolongó más allá del fin de semana, hasta el lunes.
La combinación «hinaus auf + Akkusativ» describe un movimiento o una mirada desde un lugar cerrado hacia una superficie abierta, como una calle, una plaza o el mar.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
Salimos del hotel a la soleada plaza del mercado.
afuera / salir
Ambas palabras pueden describir un movimiento de dentro hacia fuera. «Raus» (afuera) es la forma abreviada coloquial y a menudo deja abierta la dirección hacia el hablante o alejándose de él. «Hinaus» (hacia afuera) suena más propio del lenguaje estándar y señala un movimiento que se aleja del hablante. En la vida cotidiana suele encajar «raus» (afuera); cuando la dirección hacia el exterior está clara, usa «hinaus» (hacia afuera).

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Los niños salieron corriendo de la casa cuando empezó a llover.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Los niños salieron corriendo de la casa cuando empezó a llover.