
herausbilden
desarrollar
Desarrollar algo gradualmente o darle una forma definida.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Con el entrenamiento regular, ella desarrolló una buena técnica.
desarrollar / surgir
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Cargando el estado guardado.

desarrollar
Desarrollar algo gradualmente o darle una forma definida.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Con el entrenamiento regular, ella desarrolló una buena técnica.

surgir
Surgir o desarrollarse gradualmente y adquirir una forma reconocible.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
A lo largo del debate surgió una postura común.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausbilden |
|---|---|
| con zu | herauszubilden |
| participio presente | herausbildend |
| participio pasado | herausgebildet |
«Herausbilden» (desarrollar, surgir) se compone de «heraus» (hacia fuera) y «bilden» (formar), y es separable. En una oración principal, «heraus» (hacia fuera) va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» (marca del infinitivo con zu) se coloca entre las dos partes.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Con el tiempo, surgieron reglas fijas.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Observamos cómo surgían reglas fijas.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Parece que las reglas fijas solo surgen poco a poco.
En el patrón «etwas herausbilden» (desarrollar algo), el resultado va en Akkusativ. En el patrón «sich herausbilden» (surgir), el propio resultado que se desarrolla es el sujeto; el pronombre reflexivo forma parte del verbo.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Con años de práctica, la artista desarrolló un estilo propio.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Con años de práctica, surgió un estilo propio.
«Herausbilden» (desarrollar, surgir) se usa sobre todo en textos objetivos y científicos. Suele aparecer en descripciones de procesos de desarrollo sociales, biológicos o personales prolongados.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
A lo largo de varias generaciones surgieron nuevas formas de convivencia.
Algunas combinaciones habituales son «Strukturen bilden sich heraus» (surgen estructuras), «Gewohnheiten bilden sich heraus» (se desarrollan hábitos) y «Unterschiede bilden sich heraus» (surgen diferencias). Puedes usarlas para describir desarrollos en grupos, en la vida cotidiana o entre cosas diferentes.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
En los dos equipos se han desarrollado hábitos diferentes.
desarrollar
Cuando una estructura social surge poco a poco, encajan «sich entwickeln» (desarrollarse) y «sich herausbilden» (surgir). «Sich herausbilden» destaca que adquiere una forma reconocible. «Sich entwickeln» es más general y también puede describir cómo sigue cambiando. Por eso, para describir un surgimiento con una forma reconocible, «sich herausbilden» es más preciso.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
En nuestro grupo nuevo surge poco a poco una distribución fija de las tareas.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
En nuestro grupo nuevo se desarrolla poco a poco una distribución fija de las tareas.