
ausbilden
formar
Transmitir a alguien los conocimientos y las habilidades necesarios para una profesión o una actividad determinada.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
La empresa forma a varios técnicos mecatrónicos cada año.
formar / desarrollar
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Cargando el estado guardado.

formar
Transmitir a alguien los conocimientos y las habilidades necesarios para una profesión o una actividad determinada.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
La empresa forma a varios técnicos mecatrónicos cada año.

desarrollar
Desarrollar o hacer que surja una habilidad, una característica o un rasgo físico.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
A lo largo de la evolución, las aves desarrollaron alas.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbilden |
|---|---|
| con zu | auszubilden |
| participio presente | ausbildend |
| participio pasado | ausgebildet |
«Ausbilden» (formar / desarrollar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (prefijo separable) va al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca en medio.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Esta empresa lleva años formando eficazmente a trabajadores cualificados.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
Solicitó el puesto porque la empresa ofrece una buena formación.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
Es importante formar bien a los jóvenes.
El verbo «ausbilden» (formar / desarrollar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Ausbildung» (la formación profesional, la formación) y con la persona «der/die Auszubildende» (la persona en formación; abreviado: «der Azubi» (aprendiz)). Los tres términos son fundamentales en la vida profesional alemana.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Después de la escuela, empieza una formación profesional para convertirse en empleada bancaria.
Cuando se cualifica a una persona para una profesión, se utiliza la estructura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (formar a alguien para algo). El objetivo de la formación va en Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
La universidad forma a los estudiantes para que se conviertan en ingenieros cualificados.
El significado se reconoce por el objeto: si el objeto es una persona, se trata de formación profesional. Si el objeto es una habilidad o una característica, significa «entwickeln» (desarrollar) o «formen» (dar forma).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
Con los años, el deportista desarrolló una fuerza enorme.
desarrollar
«Sich entwickeln» (desarrollarse) describe en general que una capacidad o una característica crece o cambia con el tiempo. «Sich ausbilden» (desarrollarse) hace más hincapié en que surge una capacidad o una característica reconocible y claramente desarrollada.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Gracias a la práctica regular, desarrolló una gran capacidad para escuchar con atención.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Gracias a la práctica regular, su capacidad para escuchar con atención se fue desarrollando poco a poco.