
herausbilden
geliştirmek
Bir şeyi zamanla geliştirmek veya belirgin hâle getirmek.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Düzenli çalışarak iyi bir teknik geliştirdi.
geliştirmek / oluşmak
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geliştirmek
Bir şeyi zamanla geliştirmek veya belirgin hâle getirmek.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Düzenli çalışarak iyi bir teknik geliştirdi.

oluşmak
Zamanla ortaya çıkmak veya gelişmek ve bu sırada belirgin bir biçim almak.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
Tartışma ilerledikçe ortak bir görüş oluştu.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausbilden |
|---|---|
| zu ile | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
“Herausbilden” fiili “heraus” (dışarı) ve “bilden” (oluşturmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Zamanla sabit kurallar oluştu.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Sabit kuralların nasıl oluştuğunu gözlemledik.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Sabit kurallar ancak yavaş yavaş oluşuyor gibi görünüyor.
“etwas herausbilden” (bir şeyi geliştirmek) kalıbında sonuç Akkusativ olur. “sich herausbilden” (oluşmak) kalıbında ise ortaya çıkan sonuç öznenin kendisidir; dönüşlülük zamiri de fiilin bir parçasıdır.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Sanatçı, yıllarca süren çalışmalar sayesinde kendine özgü bir üslup geliştirdi.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Yıllarca süren çalışmalar sayesinde kendine özgü bir üslup oluştu.
“Herausbilden” özellikle nesnel ve bilimsel metinlerde kullanılır. Bu fiil, toplumsal, biyolojik veya kişisel gelişim süreçlerinin uzun zaman içinde nasıl ortaya çıktığını anlatmak için sık kullanılır.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Birkaç kuşak boyunca yeni birlikte yaşama biçimleri oluştu.
Yaygın kullanımlar arasında “Strukturen bilden sich heraus” (yapılar oluşur), “Gewohnheiten bilden sich heraus” (alışkanlıklar oluşur) ve “Unterschiede bilden sich heraus” (farklılıklar oluşur) vardır. Bu ifadelerle gruplarda, günlük hayatta veya farklı şeyler arasında ortaya çıkan gelişmeleri anlatabilirsin.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
İki takımda farklı alışkanlıklar oluştu.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Bir sosyal yapı yavaş yavaş oluştuğunda “sich entwickeln” (gelişmek) ve “sich herausbilden” (oluşmak) kullanılabilir. “Sich herausbilden”, yapının fark edilebilir bir biçim aldığını vurgular. “Sich entwickeln” daha geneldir ve yapının sonraki değişimini de anlatabilir. Bu nedenle fark edilebilir bir oluşumdan söz ederken “sich herausbilden” daha kesin bir seçimdir.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
Yeni grubumuzda yavaş yavaş belirli bir görev dağılımı oluşuyor.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
Yeni grubumuzda yavaş yavaş belirli bir görev dağılımı gelişiyor.