
herausbilden
розвивати
Поступово розвивати щось або надавати чомусь виразної форми.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Завдяки регулярним тренуванням вона виробила хорошу техніку.
розвивати / формуватися
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Завантажуємо збережений статус слова.

розвивати
Поступово розвивати щось або надавати чомусь виразної форми.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Завдяки регулярним тренуванням вона виробила хорошу техніку.

формуватися
Поступово виникати або розвиватися, набуваючи при цьому виразної форми.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
У ході обговорення сформувалася спільна позиція.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausbilden |
|---|---|
| з zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
«Herausbilden» (розвивати, формуватися) складається з «heraus» (назовні) і «bilden» (формувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
З часом сформувалися чіткі правила.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Ми спостерігали, як сформувалися чіткі правила.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Здається, чіткі правила формуються лише поступово.
У моделі «etwas herausbilden» (розвивати щось) результат стоїть в Akkusativ. У моделі «sich herausbilden» (формуватися) результат, що виникає, сам є підметом; тоді зворотний займенник є частиною дієслова.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Завдяки багаторічним вправам мисткиня виробила власний стиль.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Завдяки багаторічним вправам сформувався власний стиль.
«Herausbilden» (розвивати, формуватися) особливо часто вживається в нейтральних і наукових текстах. Воно часто описує тривалі суспільні, біологічні або особисті процеси розвитку.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Упродовж кількох поколінь сформувалися нові форми спільного життя.
Поширені сполучення: «Strukturen bilden sich heraus» (формуються структури), «Gewohnheiten bilden sich heraus» (формуються звички) і «Unterschiede bilden sich heraus» (виявляються відмінності). За допомогою цих сполучень можна описувати розвиток у групах, у повсякденному житті або між різними речами.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
У двох командах сформувалися різні звички.
розробляти
Коли соціальна структура поступово виникає, підходять «sich entwickeln» (розвиватися) і «sich herausbilden» (формуватися). «Sich herausbilden» (формуватися) підкреслює, що структура набуває виразної форми. «Sich entwickeln» (розвиватися) має загальніше значення й може також описувати її подальші зміни. Тому для опису виразного виникнення точніше підходить «sich herausbilden» (формуватися).

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
У нашій новій групі поступово формується чіткий розподіл завдань.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
У нашій новій групі поступово розвивається чіткий розподіл завдань.