
herausbilden
sviluppare
Sviluppare gradualmente qualcosa o conferirgli una forma ben definita.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Con un allenamento regolare, sviluppò una buona tecnica.
sviluppare
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Caricamento dello stato salvato.

sviluppare
Sviluppare gradualmente qualcosa o conferirgli una forma ben definita.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Con un allenamento regolare, sviluppò una buona tecnica.

emergere
Nascere o svilupparsi gradualmente, assumendo al tempo stesso una forma riconoscibile.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
Nel corso della discussione emerse una posizione comune.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausbilden |
|---|---|
| con zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
«Herausbilden» (sviluppare, emergere) è formato da «heraus» (fuori) e «bilden» (formare) ed è separabile. Nella proposizione principale «heraus» si trova alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si colloca tra le due parti.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Con il tempo si svilupparono regole precise.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Osservammo come si sviluppavano regole precise.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Regole precise sembrano svilupparsi solo lentamente.
Nel modello «etwas herausbilden» (sviluppare qualcosa), il risultato è all'Akkusativ. Nel modello «sich herausbilden» (emergere), il risultato che si sviluppa è il soggetto stesso; il pronome riflessivo fa quindi parte del verbo.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Con anni di esercizio, l'artista sviluppò uno stile personale.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Con anni di esercizio, si sviluppò uno stile personale.
«Herausbilden» (sviluppare, emergere) è usato soprattutto nei testi informativi e scientifici. Si adatta spesso alla descrizione di processi di sviluppo sociali, biologici o personali che si protraggono nel tempo.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Nel corso di diverse generazioni emersero nuove forme di convivenza.
Combinazioni frequenti sono «Strukturen bilden sich heraus» (emergono strutture), «Gewohnheiten bilden sich heraus» (si sviluppano abitudini) e «Unterschiede bilden sich heraus» (emergono differenze). Puoi usare queste espressioni per descrivere sviluppi all'interno di gruppi, nella vita quotidiana o tra cose diverse.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
Nei due team si sono sviluppate abitudini diverse.
sviluppare
Quando una struttura sociale nasce gradualmente, sono adatti «sich entwickeln» (svilupparsi) e «sich herausbilden» (emergere). «Sich herausbilden» (emergere) sottolinea che assume una forma riconoscibile. «Sich entwickeln» (svilupparsi) è più generale e può descrivere anche il suo ulteriore cambiamento. Per descrivere una nascita in una forma riconoscibile, «sich herausbilden» (emergere) è quindi più preciso.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
Nel nostro nuovo gruppo emerge gradualmente una distribuzione fissa dei compiti.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
Nel nostro nuovo gruppo si sviluppa gradualmente una distribuzione fissa dei compiti.