
herausbilden
wykształcić
Stopniowo rozwinąć coś lub nadać temu wyraźną formę.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Dzięki regularnym treningom wypracowała dobrą technikę.
wykształcić
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Wczytuję zapisany stan.

wykształcić
Stopniowo rozwinąć coś lub nadać temu wyraźną formę.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Dzięki regularnym treningom wypracowała dobrą technikę.

wyłonić się
Stopniowo powstać lub rozwinąć się, przybierając przy tym rozpoznawalną formę.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
W toku dyskusji wyłoniło się wspólne stanowisko.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausbilden |
|---|---|
| z zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
„Herausbilden” (wykształcić, wyłonić się) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „bilden” (tworzyć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) stoi na końcu; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Z czasem wykształciły się stałe zasady.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Obserwowaliśmy, jak wykształciły się stałe zasady.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Stałe zasady wydają się wykształcać dopiero powoli.
W konstrukcji „etwas herausbilden” (wykształcić coś) rezultat występuje w Akkusativ. W konstrukcji „sich herausbilden” (wyłonić się) powstający rezultat jest sam podmiotem; zaimek zwrotny należy wtedy do czasownika.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Dzięki wieloletnim ćwiczeniom artystka wykształciła własny styl.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Dzięki wieloletnim ćwiczeniom wykształcił się własny styl.
„Herausbilden” (wykształcić, wyłonić się) jest szczególnie często używane w tekstach rzeczowych i naukowych. Pasuje często do opisu długotrwałych procesów rozwoju społecznego, biologicznego lub osobistego.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
W ciągu kilku pokoleń wykształciły się nowe formy wspólnego życia.
Częste połączenia to „Strukturen bilden sich heraus” (wyłaniają się struktury), „Gewohnheiten bilden sich heraus” (kształtują się nawyki) i „Unterschiede bilden sich heraus” (wyłaniają się różnice). Możesz ich używać do opisywania zmian w grupach, w życiu codziennym lub między różnymi rzeczami.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
W obu zespołach wykształciły się różne nawyki.
rozwijać
Kiedy struktura społeczna stopniowo powstaje, pasują „sich entwickeln” (rozwijać się) i „sich herausbilden” (wyłonić się). „Sich herausbilden” (wyłonić się) podkreśla, że przybiera ona rozpoznawalną formę. „Sich entwickeln” (rozwijać się) jest ogólniejsze i może również opisywać jej dalsze zmiany. Dlatego „sich herausbilden” (wyłonić się) jest dokładniejsze, gdy chodzi o powstanie czegoś w rozpoznawalnej formie.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
W naszej nowej grupie stopniowo wyłania się ustalony podział zadań.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
W naszej nowej grupie stopniowo rozwija się ustalony podział zadań.