
herausbilden
développer
Développer progressivement quelque chose ou lui donner une forme nettement marquée.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Grâce à un entraînement régulier, elle a développé une bonne technique.
développer
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Chargement de ton état enregistré.

développer
Développer progressivement quelque chose ou lui donner une forme nettement marquée.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Grâce à un entraînement régulier, elle a développé une bonne technique.

émerger
Apparaître ou se développer progressivement tout en prenant une forme reconnaissable.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
Au fil de la discussion, une position commune a émergé.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausbilden |
|---|---|
| avec zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
« Herausbilden » (développer, émerger) se compose de « heraus » (particule indiquant un mouvement vers l’extérieur) et de « bilden » (former), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « heraus » (particule détachée) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux parties.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Avec le temps, des règles fixes ont émergé.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Nous avons observé comment des règles fixes ont émergé.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Des règles fixes semblent n’émerger que lentement.
Dans le modèle « etwas herausbilden » (développer quelque chose), le résultat est à l’Akkusativ. Dans le modèle « sich herausbilden » (émerger), le résultat qui se forme est lui-même le sujet ; le pronom réfléchi fait alors partie du verbe.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Après des années d’exercice, l’artiste a développé un style personnel.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Après des années d’exercice, un style personnel a émergé.
« Herausbilden » (se développer, émerger) est particulièrement courant dans les textes documentaires et scientifiques. Il convient souvent pour décrire des processus de développement sociaux, biologiques ou personnels qui s’étendent sur une longue période.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Au fil de plusieurs générations, de nouvelles formes de vie en commun ont émergé.
Les associations fréquentes sont « Strukturen bilden sich heraus » (des structures émergent), « Gewohnheiten bilden sich heraus » (des habitudes se développent) et « Unterschiede bilden sich heraus » (des différences apparaissent). Tu peux les utiliser pour décrire des évolutions au sein de groupes, dans la vie quotidienne ou entre différentes choses.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
Dans les deux équipes, des habitudes différentes se sont développées.
développer
Lorsqu’une structure sociale apparaît progressivement, « sich entwickeln » (se développer) et « sich herausbilden » (émerger) conviennent tous les deux. « Sich herausbilden » (émerger) souligne qu’elle prend une forme reconnaissable. « Sich entwickeln » (se développer) est plus général et peut aussi décrire sa transformation ultérieure. Pour décrire une apparition sous une forme reconnaissable, « sich herausbilden » (émerger) est donc plus précis.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
Dans notre nouveau groupe, une répartition fixe des tâches émerge progressivement.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
Dans notre nouveau groupe, une répartition fixe des tâches se développe progressivement.