
herausbilden
desenvolver
Desenvolver algo aos poucos ou dar a algo uma forma bem definida.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Com o treinamento regular, ela desenvolveu uma boa técnica.
desenvolver / surgir
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Carregando seu estado salvo.

desenvolver
Desenvolver algo aos poucos ou dar a algo uma forma bem definida.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Com o treinamento regular, ela desenvolveu uma boa técnica.

surgir
Surgir ou se desenvolver aos poucos e, nesse processo, adquirir uma forma reconhecível.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
Ao longo da discussão, surgiu uma posição comum.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausbilden |
|---|---|
| com zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
“Herausbilden” (desenvolver, surgir) é formado por “heraus” (para fora) e “bilden” (formar) e é separável. Na oração principal, “heraus” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Com o tempo, surgiram regras fixas.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Nós observamos como regras fixas surgiram.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
As regras fixas parecem surgir apenas aos poucos.
No padrão “etwas herausbilden” (desenvolver algo), o resultado fica no Akkusativ. No padrão “sich herausbilden” (surgir), o próprio resultado que está se formando é o sujeito; o pronome reflexivo então faz parte do verbo.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Com anos de prática, a artista desenvolveu um estilo próprio.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Com anos de prática, surgiu um estilo próprio.
“Herausbilden” (desenvolver, surgir) é usado principalmente em textos objetivos e científicos. Ele costuma servir para descrever processos mais longos de desenvolvimento social, biológico ou pessoal.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Ao longo de várias gerações, surgiram novas formas de convivência.
Combinações frequentes são “Strukturen bilden sich heraus” (estruturas surgem), “Gewohnheiten bilden sich heraus” (hábitos se desenvolvem) e “Unterschiede bilden sich heraus” (diferenças surgem). Com elas, você pode descrever desenvolvimentos em grupos, no dia a dia ou entre coisas diferentes.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
Surgiram hábitos diferentes nas duas equipes.
desenvolver
Quando uma estrutura social surge aos poucos, “sich entwickeln” (desenvolver-se) e “sich herausbilden” (surgir) são adequados. “Sich herausbilden” (surgir) enfatiza que ela adquire uma forma reconhecível. “Sich entwickeln” (desenvolver-se) é mais geral e também pode descrever como ela continua mudando. Por isso, para descrever um surgimento que adquire uma forma reconhecível, “sich herausbilden” (surgir) é mais preciso.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
No nosso grupo novo, uma divisão fixa de tarefas está surgindo aos poucos.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
No nosso grupo novo, uma divisão fixa de tarefas está se desenvolvendo aos poucos.