
herausbilden
формировать
Постепенно развивать что-либо или придавать чему-либо чёткую форму.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Благодаря регулярным тренировкам она выработала хорошую технику.
формировать / формироваться
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Загружаем сохранённый статус.

формировать
Постепенно развивать что-либо или придавать чему-либо чёткую форму.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Благодаря регулярным тренировкам она выработала хорошую технику.

формироваться
Постепенно возникать или развиваться, приобретая при этом узнаваемую форму.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
В ходе обсуждения сформировалась общая позиция.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausbilden |
|---|---|
| с zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
«Herausbilden» (формировать, формироваться) состоит из «heraus» и «bilden» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heraus» стоит в конце; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Со временем сформировались чёткие правила.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Мы наблюдали, как формировались чёткие правила.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Похоже, чёткие правила формируются лишь постепенно.
В модели «etwas herausbilden» (формировать что-либо) результат стоит в Akkusativ. В модели «sich herausbilden» (формироваться) возникающий результат сам является подлежащим; возвратное местоимение в этом случае входит в состав глагола.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Благодаря многолетним тренировкам художница выработала собственный стиль.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Благодаря многолетним тренировкам сформировался собственный стиль.
«Herausbilden» (формировать, формироваться) особенно часто встречается в фактических и научных текстах. Этот глагол часто используется для описания длительных процессов общественного, биологического или личного развития.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
В течение нескольких поколений сформировались новые формы совместной жизни.
Часто употребляются сочетания «Strukturen bilden sich heraus» (формируются структуры), «Gewohnheiten bilden sich heraus» (формируются привычки) и «Unterschiede bilden sich heraus» (появляются различия). С их помощью можно описывать процессы в группах, в повседневной жизни или между разными предметами.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
В двух командах сформировались разные привычки.
разрабатывать
Когда социальная структура постепенно возникает, подходят «sich entwickeln» (развиваться) и «sich herausbilden» (формироваться). «Sich herausbilden» (формироваться) подчёркивает, что она приобретает узнаваемую форму. «Sich entwickeln» (развиваться) — более общее слово, которое также может описывать её дальнейшие изменения. Поэтому для описания возникновения чего-либо в узнаваемой форме точнее подходит «sich herausbilden» (формироваться).

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
В нашей новой группе постепенно формируется чёткое распределение обязанностей.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
В нашей новой группе постепенно развивается чёткое распределение обязанностей.