
herausbilden
يطوّر
يُنمّي شيئًا تدريجيًا أو يجعله يتخذ شكلًا واضحًا.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
طوّرت تقنية جيدة من خلال التدريب المنتظم.
يطوّر
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّر
يُنمّي شيئًا تدريجيًا أو يجعله يتخذ شكلًا واضحًا.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
طوّرت تقنية جيدة من خلال التدريب المنتظم.

ينشأ تدريجيًا
ينشأ أو يتطور تدريجيًا، ويتخذ في أثناء ذلك شكلًا يمكن تمييزه.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
نشأ موقف مشترك تدريجيًا خلال النقاش.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausbilden |
|---|---|
| مع zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
يتكوّن «Herausbilden» (التطوير أو النشوء) من «heraus» (إلى الخارج) و«bilden» (يُشكّل)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
نشأت قواعد ثابتة مع مرور الوقت.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
لاحظنا كيف نشأت قواعد ثابتة.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
يبدو أن القواعد الثابتة تنشأ ببطء في البداية.
في نمط «etwas herausbilden» (تطوير شيء ما) تأتي النتيجة في Akkusativ. أما في نمط «sich herausbilden» (النشوء تدريجيًا)، فتكون النتيجة الناشئة نفسها هي الفاعل، ويكون الضمير الانعكاسي جزءًا من الفعل.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
طوّرت الفنانة أسلوبًا خاصًا بها من خلال سنوات من التدريب.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
نشأ أسلوب خاص بها من خلال سنوات من التدريب.
يشيع استخدام «Herausbilden» (التطوير أو النشوء) خصوصًا في النصوص الموضوعية والعلمية. وغالبًا ما يناسب وصف عمليات تطور اجتماعية أو بيولوجية أو شخصية تمتد فترة طويلة.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
نشأت أشكال جديدة من التعايش على مدى عدة أجيال.
من التراكيب الشائعة «Strukturen bilden sich heraus» (تنشأ البنى)، و«Gewohnheiten bilden sich heraus» (تتكوّن العادات)، و«Unterschiede bilden sich heraus» (تظهر الاختلافات). ويمكنك استخدام هذه التراكيب لوصف تطورات داخل المجموعات أو في الحياة اليومية أو بين الأشياء المختلفة.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
تكوّنت عادات مختلفة في الفريقين.
يطوّر
عندما ينشأ هيكل اجتماعي تدريجيًا، يناسبه كل من «sich entwickeln» (يتطور) و«sich herausbilden» (ينشأ تدريجيًا). يؤكد «Sich herausbilden» (النشوء تدريجيًا) أن الهيكل يتخذ شكلًا يمكن تمييزه. أما «Sich entwickeln» (التطور) فهو أعم، ويمكن أن يصف أيضًا كيفية استمرار تغيره. لذلك فإن «sich herausbilden» أدق عند وصف نشوء شيء في شكل واضح يمكن تمييزه.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
ينشأ تدريجيًا في مجموعتنا الجديدة توزيع ثابت للمهام.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
يتطور تدريجيًا في مجموعتنا الجديدة توزيع ثابت للمهام.