الألمانية فعل B2 الترتيب 19434

herausbilden

يطوّر

herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني herausbilden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herausbilden vs entwickeln

يطوّر

عندما ينشأ هيكل اجتماعي تدريجيًا، يناسبه كل من «⁨sich entwickeln⁩» (يتطور) و«⁨sich herausbilden⁩» (ينشأ تدريجيًا). يؤكد «⁨Sich herausbilden⁩» (النشوء تدريجيًا) أن الهيكل يتخذ شكلًا يمكن تمييزه. أما «⁨Sich entwickeln⁩» (التطور) فهو أعم، ويمكن أن يصف أيضًا كيفية استمرار تغيره. لذلك فإن «⁨sich herausbilden⁩» أدق عند وصف نشوء شيء في شكل واضح يمكن تمييزه.

مثال مرئي على entwickeln
herausbilden

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.

ينشأ تدريجيًا في مجموعتنا الجديدة توزيع ثابت للمهام.

entwickeln

In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.

يتطور تدريجيًا في مجموعتنا الجديدة توزيع ثابت للمهام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entwickeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...