
herausbilden
a dezvolta
A dezvolta treptat ceva sau a-i da o formă clară.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Prin antrenament regulat, ea și-a dezvoltat o tehnică bună.
a dezvolta / a se contura
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
Se încarcă starea ta salvată.

a dezvolta
A dezvolta treptat ceva sau a-i da o formă clară.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
Prin antrenament regulat, ea și-a dezvoltat o tehnică bună.

a se contura
A apărea sau a se dezvolta treptat, căpătând în același timp o formă recognoscibilă.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
Pe parcursul discuției s-a conturat un punct de vedere comun.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausbilden |
|---|---|
| cu zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
„Herausbilden” (a dezvolta sau a se contura) este format din „heraus” (în afară) și „bilden” (a forma) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
Cu timpul s-au conturat reguli clare.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
Am observat cum s-au conturat reguli clare.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
Regulile clare par să se contureze abia treptat.
În modelul „etwas herausbilden” (a dezvolta ceva), rezultatul este la Akkusativ. În modelul „sich herausbilden” (a se contura), rezultatul care se formează este însuși subiectul; pronumele reflexiv face atunci parte din verb.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
Prin ani de exercițiu, artista și-a dezvoltat un stil propriu.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
Prin ani de exercițiu, s-a conturat un stil propriu.
„Herausbilden” (a dezvolta sau a se contura) este folosit mai ales în texte neutre și științifice. El se potrivește frecvent descrierilor unor procese de dezvoltare sociale, biologice sau personale de lungă durată.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
Pe parcursul mai multor generații s-au conturat noi forme de conviețuire.
Combinații frecvente sunt „Strukturen bilden sich heraus” (se conturează structuri), „Gewohnheiten bilden sich heraus” (se formează obiceiuri) și „Unterschiede bilden sich heraus” (se conturează diferențe). Le poți folosi pentru a descrie evoluții în grupuri, în viața de zi cu zi sau între lucruri diferite.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
În cele două echipe s-au format obiceiuri diferite.
a dezvolta
Când o structură socială apare treptat, se potrivesc „sich entwickeln” (a se dezvolta) și „sich herausbilden” (a se contura). „Sich herausbilden” subliniază că structura capătă o formă recognoscibilă. „Sich entwickeln” este mai general și poate descrie și modul în care aceasta continuă să se schimbe. De aceea, pentru apariția recognoscibilă a ceva, „sich herausbilden” este mai precis.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
În grupul nostru nou se conturează treptat o repartizare clară a sarcinilor.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
În grupul nostru nou se dezvoltă treptat o repartizare clară a sarcinilor.