
ausfallen
cancelarse
No tener lugar; ser cancelado.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Hoy se suspenden las clases porque el profesor está enfermo.
cancelarse / dejar de funcionar / resultar
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Cargando el estado guardado.

cancelarse
No tener lugar; ser cancelado.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Hoy se suspenden las clases porque el profesor está enfermo.

dejar de funcionar
Dejar de funcionar, normalmente por una avería técnica.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Ayer por la noche se fue la luz en todo el barrio.

resultar
Tener un resultado o una calidad determinados.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
Este año la cosecha salió mal debido a la sequía.

caerse
Desprenderse del cuerpo y caer, especialmente el pelo o los dientes.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
Desde que enfermó, se le cae el pelo.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausfallen |
|---|---|
| con zu | auszufallen |
| participio presente | ausfallend |
| participio pasado | ausgefallen |
«Ausfallen» (cancelarse/dejar de funcionar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «aus-» se coloca al final; en las subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
Hoy se cancela el tren a Berlín.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Me alegra que la cita no se cancele.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
Es molesto que un vuelo amenace con cancelarse.
El Perfekt de «ausfallen» (cancelarse/dejar de funcionar) siempre se forma con el auxiliar «sein» (ser/estar), porque describe un cambio de estado. Por tanto, la forma es «ist ausgefallen» (se ha cancelado/ha dejado de funcionar).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
La calefacción dejó de funcionar en pleno invierno.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Lamentablemente, el concierto se canceló ayer.
El contexto indica el significado exacto. Si el sujeto es un evento o una cita, significa «nicht stattfinden» (no tener lugar). Si el sujeto es un aparato o un sistema técnico, significa «nicht mehr funktionieren» (dejar de funcionar).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
La conferencia de mañana se cancela.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
De repente dejó de funcionar internet.
Con el significado de «ein Ergebnis haben» (tener un resultado), «ausfallen» (resultar) casi siempre va acompañado de un adverbio o adjetivo que describe la calidad del resultado.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
El examen salió mejor de lo esperado.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo?
Cuando se caen el pelo o los dientes, a menudo se menciona a la persona afectada mediante un objeto en Dativ. El sujeto de la oración es aquello que se cae.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Al perro viejo se le caen los dientes poco a poco.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
Últimamente se me cae mucho el pelo.
colgar
En el ámbito de la tecnología, «hängen» (bloquearse) y «ausfallen» (dejar de funcionar) significan que algo ya no funciona. «Hängen» se usa a menudo de manera coloquial para referirse a un estado bloqueado. «Ausfallen» es especialmente adecuado cuando un aparato deja de funcionar por completo, normalmente debido a una avería técnica.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
El ordenador de la oficina ha dejado de funcionar por completo debido a una fuente de alimentación averiada.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
El ordenador de la oficina se ha bloqueado y ya no responde al ratón.