
herumwühlen
rebuscar
Coloquial: buscar entre un montón de cosas moviéndolas de forma desordenada o revolviéndolas.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Rebuscó en su bolso hasta que por fin encontró la llave.
rebuscar / remover / hurgar
herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt
Cargando el estado guardado.

rebuscar
Coloquial: buscar entre un montón de cosas moviéndolas de forma desordenada o revolviéndolas.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Rebuscó en su bolso hasta que por fin encontró la llave.

remover
Mover tierra u otro material suelto cavando y empujándolo, sin seguir una dirección determinada.
Die Wildschweine wühlten mit ihren Rüsseln im feuchten Waldboden herum.
Los jabalíes removían con el hocico la tierra húmeda del bosque.

hurgar en algo
Coloquial: examinar a fondo asuntos del pasado, a menudo desagradables o privados, con la intención de sacar a la luz detalles. La expresión suele transmitir desaprobación.
Die Reporter wühlten in seiner Vergangenheit herum, um einen Skandal aufzudecken.
Los reporteros hurgaban en su pasado para destapar un escándalo.
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlst herum |
| er/sie/es | wühlt herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlt herum |
| sie | wühlen herum |
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
| ich | habe herumgewühlt |
|---|---|
| du | hast herumgewühlt |
| er/sie/es | hat herumgewühlt |
| wir | haben herumgewühlt |
| ihr | habt herumgewühlt |
| sie | haben herumgewühlt |
| du | wühle herum! |
|---|---|
| ihr | wühlt herum! |
| Sie | wühlen Sie herum! |
| ich | hatte herumgewühlt |
|---|---|
| du | hattest herumgewühlt |
| er/sie/es | hatte herumgewühlt |
| wir | hatten herumgewühlt |
| ihr | hattet herumgewühlt |
| sie | hatten herumgewühlt |
| ich | werde herumwühlen |
|---|---|
| du | wirst herumwühlen |
| er/sie/es | wird herumwühlen |
| wir | werden herumwühlen |
| ihr | werdet herumwühlen |
| sie | werden herumwühlen |
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlest herum |
| er/sie/es | wühle herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlet herum |
| sie | wühlen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumwühlen |
|---|---|
| con zu | herumzuwühlen |
| participio presente | herumwühlend |
| participio pasado | herumgewühlt |
«Herumwühlen» (rebuscar) se compone de «herum» (alrededor) y «wühlen» (rebuscar), y es un verbo separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Er wühlt im Schrank herum.
Rebusca en el armario.
Sie ärgert sich, weil er im Schrank herumwühlt.
Se molesta porque él rebusca en el armario.
Hör bitte auf, im Schrank herumzuwühlen.
Deja de rebuscar en el armario, por favor.
El lugar o el ámbito donde se rebusca suele indicarse con «in» (en) y Dativ. Esto también se aplica a los usos figurados relacionados con asuntos personales o hechos del pasado.
Die Kinder wühlten in einer großen Kiste herum.
Los niños rebuscaron en una caja grande.
Warum wühlst du ständig in meinen alten Familiengeschichten herum?
¿Por qué hurgas continuamente en las viejas historias de mi familia?
Si quieres nombrar lo que buscas, puedes usar «nach» (por) con Dativ. El lugar donde buscas y el objeto buscado pueden combinarse en el patrón «in etwas nach etwas herumwühlen» (rebuscar en algo para encontrar algo).
Ich wühlte in der Schublade nach meinem Reisepass herum.
Rebusqué en el cajón buscando mi pasaporte.
Puedes añadir la herramienta o la parte del cuerpo que se usa para remover con «mit» (con) y Dativ. Algunas expresiones habituales son «mit den Händen» (con las manos), «mit den Pfoten» (con las patas) y «mit einem Stock» (con un palo).
Das Kind wühlte mit einem Stock im feuchten Sand herum.
El niño removía la arena húmeda con un palo.
Algunas combinaciones habituales son «in der Vergangenheit herumwühlen» (hurgar en el pasado), «im Privatleben herumwühlen» (hurgar en la vida privada) e «in alten Geschichten herumwühlen» (hurgar en historias antiguas). En las peticiones de desaprobación, el verbo suele usarse con «nicht» (no) o «nicht schon wieder» (no otra vez).
Wühl bitte nicht schon wieder in meinem Privatleben herum!
¡Por favor, no vuelvas a hurgar en mi vida privada!
curiosear / levantar la caza
Las dos palabras pueden encajar al buscar cosas interesantes en una caja. «Stöbern» (curiosear) pone el énfasis en descubrir cosas con curiosidad. El coloquial «Herumwühlen» (rebuscar) destaca que se mueve el contenido de manera desordenada o se revuelve mientras se busca, por lo que puede sonar despectivo.

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.
Mia rebusca en la caja de juguetes viejos y revuelve todo mientras busca.
Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.
Mia curiosea en la caja de juguetes viejos y descubre una figura de madera.