
bitten um
pedir
Expresar una petición o un deseo de forma cortés para recibir algo o para que se haga algo.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
¿Puedo pedirle un momento de paciencia?
pedir
bitten – bat – hat gebeten
Cargando el estado guardado.

pedir
Expresar una petición o un deseo de forma cortés para recibir algo o para que se haga algo.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
¿Puedo pedirle un momento de paciencia?

pedir que
Pedirle cortésmente a alguien que haga algo o invitarlo a ir a algún sitio.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
El anfitrión les pidió a los invitados que pasaran a la mesa.

hacerse de rogar
Dudar y acceder a una petición solo después de que se la repitan varias veces; mostrarse reacio.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Toma otro trozo de pastel, ¡no te hagas tanto de rogar!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bitten |
|---|---|
| con zu | zu bitten |
| participio presente | bittend |
| participio pasado | gebeten |
Cuando se pide algo, la estructura siempre es: pedirle algo a alguien o pedirle a alguien algo. La preposición «um» (por) está unida aquí de forma fija al verbo.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Quiero pedirte un favor.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Le pidió a su jefe un aumento de sueldo.
Cuando se le pide a alguien que haga algo, se utiliza la estructura: pedirle a alguien que haga algo. Al verbo le sigue una construcción de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Te pido que guardes silencio.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Ella me pidió que la ayudara con la mudanza.
El significado se reconoce por la estructura de la oración. Si aparece «um + Akkusativ» (por + Akkusativ), alguien quiere obtener algo (m01). Si aparece una construcción de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), se espera que alguien haga algo (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
¿Puedo pedirte un bolígrafo?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
¿Puedo pedirte que me des un bolígrafo?
La expresión «sich bitten lassen» (hacerse de rogar) significa «zögern» (dudar). Casi siempre se usa en la petición negativa «Lass dich nicht bitten!» (¡No te hagas de rogar!), para animar a alguien a aceptar una oferta.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Vamos, come otro trozo de pastel; ¡no te hagas tanto de rogar!
preguntar
«fragen» (pedir permiso) es adecuado cuando quieres saber si tienes permiso para hacer algo. «bitten» (pedir), en cambio, expresa directamente la petición de ese permiso y suele usarse con «um» (por). En la misma situación son posibles las dos palabras, pero la estructura de la oración es distinta.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Le pido permiso a mi jefe para salir más temprano hoy.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Le pregunto a mi jefe si hoy puedo salir más temprano.