
herführen
traer aquí
Llevar o traer aquí a alguien o algo desde otro lugar.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
¿Puedes traer aquí al visitante, por favor?
traer aquí
herführen – führte her – hat hergeführt
Cargando el estado guardado.

traer aquí
Llevar o traer aquí a alguien o algo desde otro lugar.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
¿Puedes traer aquí al visitante, por favor?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herführen |
|---|---|
| con zu | herzuführen |
| participio presente | herführend |
| participio pasado | hergeführt |
«Herführen» (traer aquí) es un verbo separable. En la oración principal, «her» (hacia aquí) se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), el prefijo aparece antes de «zu» y del verbo.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Trae aquí al nuevo empleado, por favor.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Ella espera hasta que alguien traiga aquí al visitante.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
Es su tarea traer aquí a los invitados.
«Herführen» (traer aquí) está formado por «her» (hacia aquí) y «führen» (llevar). «Führen» (llevar) describe la acción de guiar a una persona o cosa, mientras que «her» (hacia aquí) indica la dirección hacia el hablante o hacia un lugar importante en la conversación.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
La enfermera trajo al paciente con cuidado.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
¿Quién trae hoy a los niños desde el jardín?
«Herführen» (traer aquí) se usa desde la perspectiva del lugar de destino: la persona o cosa se desplaza al lugar donde se encuentran el hablante o el grupo con el que habla. Por eso, a menudo se menciona un destino con «hierher» (aquí) o un punto de partida con «aus» (de, desde).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Traigan ya a los invitados; la mesa está servida.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
El guía trajo al grupo desde el pasillo lateral.
traer
Ambos verbos describen que alguien llega al lugar donde se encuentra la persona que habla. «Herführen» (traer aquí) destaca que se guía a la persona durante el trayecto, mientras que «herbringen» (traer aquí) expresa sobre todo la llegada al destino y también puede incluir un transporte. Elige «herführen» cuando sea importante guiar a la persona durante el trayecto.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
La asistente guió con cuidado hasta aquí al excursionista herido.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
El conductor trajo con cuidado al excursionista herido.