
herführen
a aduce aici
A conduce sau a aduce pe cineva ori ceva aici, dintr-un alt loc.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Poți să-l aduci aici pe vizitator, te rog?
a aduce aici
herführen – führte her – hat hergeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a aduce aici
A conduce sau a aduce pe cineva ori ceva aici, dintr-un alt loc.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Poți să-l aduci aici pe vizitator, te rog?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herführen |
|---|---|
| cu zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
„Herführen” (a aduce aici) este un verb separabil. În propoziția principală, „her” (încoace) se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (a), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Adu-l aici pe noul angajat, te rog.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Ea așteaptă până când cineva îl aduce aici pe vizitator.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
Este sarcina lui să-i aducă aici pe oaspeți.
„Herführen” (a aduce aici) este format din „her” (încoace) și „führen” (a conduce). „Führen” (a conduce) descrie conducerea unei persoane sau a unui lucru, în timp ce „her” (încoace) indică direcția spre vorbitor sau spre un loc important în conversație.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
Infirmiera l-a adus cu grijă aici pe pacient.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
Cine îi aduce astăzi aici pe copii din grădină?
„Herführen” (a aduce aici) este folosit din perspectiva locului de destinație: persoana sau lucrul se deplasează spre locul în care se află vorbitorul sau grupul. De aceea este menționată adesea o destinație cu „hierher” (aici) sau un loc de plecare cu „aus” (din).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Aduceți-i deja aici pe oaspeți, masa este pusă.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
Ghidul a adus grupul aici din pasajul lateral.
a aduce aici
Ambele verbe descriu faptul că cineva ajunge în locul în care se află vorbitorul. „Herführen” (a aduce aici) subliniază că persoana este condusă pe drum, în timp ce „herbringen” (a aduce aici) exprimă în primul rând sosirea la destinație și poate include și transportul. Alege „herführen” când este importantă conducerea persoanei pe drum.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
Ajutoarea l-a condus cu grijă aici pe drumețul rănit.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
Șoferul l-a adus cu grijă aici pe drumețul rănit.