
herführen
condurre qui
Condurre o portare qui qualcuno o qualcosa da un altro luogo.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Puoi accompagnare qui il visitatore, per favore?
condurre qui
herführen – führte her – hat hergeführt
Caricamento dello stato salvato.

condurre qui
Condurre o portare qui qualcuno o qualcosa da un altro luogo.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Puoi accompagnare qui il visitatore, per favore?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herführen |
|---|---|
| con zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
«Herführen» (condurre qui) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «her» (qui, verso chi parla) viene separato e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) il prefisso precede «zu» e il verbo.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Accompagna qui il nuovo collaboratore, per favore.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Aspetta finché qualcuno non accompagni qui il visitatore.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
È suo compito accompagnare qui gli ospiti.
«Herführen» (condurre qui) è formato da «her» (qui, verso chi parla) e «führen» (condurre). «Führen» descrive il guidare una persona o una cosa, mentre «her» indica la direzione verso chi parla o verso un luogo importante nella conversazione.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
L'infermiera ha accompagnato qui con cautela il paziente.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
Chi accompagna oggi qui i bambini dal giardino?
«Herführen» (condurre qui) si usa dalla prospettiva del luogo di arrivo: la persona o la cosa si sposta verso il luogo in cui si trovano chi parla o il gruppo. Per questo viene spesso indicata una destinazione con «hierher» (qui) oppure un punto di partenza con «aus» (da).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Accompagnate pure qui gli ospiti, il tavolo è apparecchiato.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
La guida ha accompagnato qui il gruppo dal corridoio laterale.
portare qui
Entrambi i verbi descrivono il fatto che qualcuno viene nel luogo in cui si trova chi parla. «Herführen» (condurre qui) sottolinea che si guida la persona lungo il percorso, mentre «herbringen» (portare qui) esprime soprattutto l'arrivo a destinazione e può comprendere anche il trasporto. Scegli «herführen» quando è importante guidare la persona durante il tragitto.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
L'assistente ha condotto qui con cautela l'escursionista ferito.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
L'autista ha portato qui con cautela l'escursionista ferito.