
herführen
amener ici
Conduire ou amener quelqu’un ou quelque chose ici depuis un autre endroit.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Est-ce que tu peux amener le visiteur ici, s’il te plaît ?
amener ici
herführen – führte her – hat hergeführt
Chargement de ton état enregistré.

amener ici
Conduire ou amener quelqu’un ou quelque chose ici depuis un autre endroit.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Est-ce que tu peux amener le visiteur ici, s’il te plaît ?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herführen |
|---|---|
| avec zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
« Herführen » (amener ici) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « her » (ici, vers le lieu où se trouve le locuteur) est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (à), la particule se place avant « zu » et le verbe.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Amène le nouvel employé ici, s’il te plaît.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Elle attend que quelqu’un amène le visiteur ici.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
C’est à lui d’amener les invités ici.
« Herführen » (amener ici) se compose de « her » (ici, vers le lieu où se trouve le locuteur) et de « führen » (conduire). « Führen » décrit le fait de guider une personne ou une chose, tandis que « her » indique la direction vers le locuteur ou vers un lieu important dans la conversation.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
L’infirmière a amené le patient ici avec précaution.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
Qui amène les enfants ici depuis le jardin aujourd’hui ?
« Herführen » (amener ici) s’emploie du point de vue du lieu d’arrivée : la personne ou la chose se déplace vers l’endroit où se trouvent le locuteur ou le groupe de personnes qui participent à la conversation. C’est pourquoi on précise souvent la destination avec « hierher » (ici) ou le point de départ avec « aus » (de).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Amène déjà les invités ici, la table est mise.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
Le guide a fait venir le groupe ici depuis le couloir latéral.
apporter ici
Les deux verbes décrivent le fait que quelqu’un vient à l’endroit où se trouve la personne qui parle. « Herführen » (amener ici) insiste sur le fait de guider la personne pendant le trajet, tandis que « herbringen » (apporter ici) exprime surtout l’arrivée à destination et peut aussi impliquer un transport. Choisis « herführen » (amener ici) quand le fait de guider la personne pendant le trajet est important.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
L’aide-soignante a guidé ici le randonneur blessé avec précaution.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
Le chauffeur a amené ici le randonneur blessé avec précaution.