
herführen
trazer até aqui
Conduzir ou trazer alguém ou alguma coisa de outro lugar até aqui.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Você pode trazer o visitante até aqui, por favor?
trazer até aqui
herführen – führte her – hat hergeführt
Carregando seu estado salvo.

trazer até aqui
Conduzir ou trazer alguém ou alguma coisa de outro lugar até aqui.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Você pode trazer o visitante até aqui, por favor?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herführen |
|---|---|
| com zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
“Herführen” (trazer até aqui) é um verbo separável. Na oração principal, “her” (até aqui) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), o prefixo vem antes de “zu” e do verbo.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Traga o novo funcionário até aqui, por favor.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Ela está esperando até que alguém traga o visitante até aqui.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
É tarefa dele trazer os convidados até aqui.
“Herführen” (trazer até aqui) é formado por “her” (até aqui) e “führen” (conduzir). “Führen” (conduzir) descreve o ato de conduzir uma pessoa ou coisa, enquanto “her” (até aqui) indica a direção para o falante ou para um lugar importante na conversa.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
A enfermeira trouxe o paciente até aqui com cuidado.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
Quem vai trazer as crianças do jardim até aqui hoje?
“Herführen” (trazer até aqui) é usado da perspectiva do lugar de destino: a pessoa ou coisa se desloca para o lugar onde o falante ou o grupo está. Por isso, costuma-se mencionar um destino com “hierher” (até aqui) ou um ponto de partida com “aus” (de).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Tragam os convidados até aqui; a mesa já está posta.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
O guia trouxe o grupo do corredor lateral até aqui.
trazer para cá
Os dois verbos descrevem alguém vindo até o lugar onde o falante está. “Herführen” (trazer até aqui) enfatiza que se conduz a pessoa ao longo do caminho, enquanto “herbringen” (trazer para cá) expressa principalmente a chegada ao destino e também pode incluir o transporte. Escolha “herführen” (trazer até aqui) quando for importante conduzir a pessoa durante o trajeto.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
A ajudante trouxe o caminhante ferido para cá com cuidado.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
O motorista trouxe o caminhante ferido para cá com cuidado.