
herführen
przyprowadzić
Poprowadzić lub przynieść kogoś albo coś z innego miejsca tutaj.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Czy możesz przyprowadzić tutaj tego gościa?
przyprowadzić
herführen – führte her – hat hergeführt
Wczytuję zapisany stan.

przyprowadzić
Poprowadzić lub przynieść kogoś albo coś z innego miejsca tutaj.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
Czy możesz przyprowadzić tutaj tego gościa?
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herführen |
|---|---|
| z zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
„Herführen” (przyprowadzić tutaj) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „her” (tutaj, w tę stronę) występuje oddzielnie na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
Przyprowadź tutaj nowego pracownika.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
Ona czeka, aż ktoś przyprowadzi tutaj gościa.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
Jego zadaniem jest przyprowadzić tutaj gości.
„Herführen” (przyprowadzić tutaj) składa się z „her” (tutaj, w tę stronę) i „führen” (prowadzić). „Führen” opisuje prowadzenie osoby lub rzeczy, natomiast „her” wskazuje kierunek do mówiącego albo do miejsca ważnego w rozmowie.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
Pielęgniarka ostrożnie przyprowadziła tutaj pacjenta.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
Kto dziś przyprowadza tutaj dzieci z ogrodu?
„Herführen” (przyprowadzić tutaj) jest używane z perspektywy miejsca docelowego: osoba lub rzecz przemieszcza się do miejsca, w którym znajduje się mówiący lub grupa rozmówców. Dlatego często podaje się cel za pomocą „hierher” (tutaj, w to miejsce) albo miejsce, z którego ktoś przychodzi, za pomocą „aus” (z).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
Przyprowadźcie już tutaj gości, stół jest nakryty.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
Przewodnik przyprowadził grupę tutaj z bocznego korytarza.
przynosić tutaj
Oba czasowniki opisują, że ktoś przychodzi do miejsca, w którym znajduje się osoba mówiąca. „Herführen” (przyprowadzić) podkreśla, że po drodze prowadzi się tę osobę, natomiast „herbringen” (przynosić tutaj) wyraża przede wszystkim dotarcie do celu i może obejmować także przewiezienie. Wybierz „herführen”, gdy ważne jest prowadzenie po drodze.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
Ratowniczka ostrożnie przyprowadziła tutaj rannego wędrowca.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
Kierowca ostrożnie przywiózł tutaj rannego wędrowca.