
herkommen
venir aquí
Desplazarse desde otro lugar hasta donde está el hablante o hasta un lugar de destino mencionado.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
¿Puedes venir aquí un momento, por favor? Necesito tu ayuda.
venir aquí / proceder
herkommen – kam her – ist hergekommen
Cargando el estado guardado.

venir aquí
Desplazarse desde otro lugar hasta donde está el hablante o hasta un lugar de destino mencionado.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
¿Puedes venir aquí un momento, por favor? Necesito tu ayuda.

proceder
Ser originario de un lugar, una familia o una determinada clase social; tener su origen en algún lugar.
Sie kommt aus einer kleinen Stadt in Bayern.
Ella es de una ciudad pequeña de Baviera.

proceder
Ser causado por algo o tener su origen en algo. Se usa a menudo en la pregunta «Woher kommt das?» (¿De dónde viene eso?).
Woher kommt nur dieser seltsame Geruch in der Küche?
¿De dónde viene este olor tan extraño de la cocina?
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommst her |
| er/sie/es | kommt her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommt her |
| sie | kommen her |
| ich | kam her |
|---|---|
| du | kamst her |
| er/sie/es | kam her |
| wir | kamen her |
| ihr | kamt her |
| sie | kamen her |
| ich | bin hergekommen |
|---|---|
| du | bist hergekommen |
| er/sie/es | ist hergekommen |
| wir | sind hergekommen |
| ihr | seid hergekommen |
| sie | sind hergekommen |
| du | komm her! komme her! |
|---|---|
| ihr | kommt her! |
| Sie | kommen Sie her! |
| ich | war hergekommen |
|---|---|
| du | warst hergekommen |
| er/sie/es | war hergekommen |
| wir | waren hergekommen |
| ihr | wart hergekommen |
| sie | waren hergekommen |
| ich | werde herkommen |
|---|---|
| du | wirst herkommen |
| er/sie/es | wird herkommen |
| wir | werden herkommen |
| ihr | werdet herkommen |
| sie | werden herkommen |
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommest her |
| er/sie/es | komme her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommet her |
| sie | kommen her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme her |
|---|---|
| du | kämest her kämst her |
| er/sie/es | käme her |
| wir | kämen her |
| ihr | kämet her kämt her |
| sie | kämen her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herkommen |
|---|---|
| con zu | herzukommen |
| participio presente | herkommend |
| participio pasado | hergekommen |
«Herkommen» (venir aquí) es un verbo separable con el prefijo «her-». En la oración principal, el prefijo va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Komm sofort her!
¡Ven aquí inmediatamente!
Ich weiß nicht, ob er heute noch herkommt.
No sé si todavía viene hoy.
Er weigerte sich, zu mir herzukommen.
Se negó a venir hasta donde yo estaba.
Cuando se pregunta por el origen o la procedencia, se usa siempre la palabra interrogativa «Woher?» (¿de dónde?). Esto se aplica tanto a lugares y familias como a la causa de algo.
Woher kommst du ursprünglich?
¿De dónde eres originalmente?
Woher kommt dieser Lärm?
¿De dónde viene este ruido?
Con el significado de «sich hierher bewegen» (desplazarse hasta aquí), «herkommen» (venir aquí) se usa muy a menudo en imperativo para pedirle a alguien que venga hasta donde está el hablante. A menudo se combina con «mal» (un momento) para que la petición suene más amable.
Komm mal bitte kurz her, ich möchte dir etwas zeigen.
Ven aquí un momento, por favor; quiero enseñarte algo.
venir
Kommen (venir) puede referirse en general a un desplazamiento hacia un destino y, especialmente, hacia la persona que habla. Herkommen (venir aquí) deja clara la dirección desde otro lugar hacia la persona que habla o hacia el destino mencionado. Usa herkommen cuando sea importante la idea de «hierher» (aquí).

Kannst du bitte kurz zu mir ins Büro herkommen?
¿Puedes venir un momento aquí, a mi oficina, por favor?
Kannst du bitte kurz ins Büro kommen?
¿Puedes venir un momento a la oficina, por favor?