
herkommen
vir para cá
Deslocar-se de outro lugar até o local onde está o falante ou até um destino mencionado.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
Você pode vir para cá rapidinho, por favor? Preciso da sua ajuda.
vir
herkommen – kam her – ist hergekommen
Carregando seu estado salvo.

vir para cá
Deslocar-se de outro lugar até o local onde está o falante ou até um destino mencionado.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
Você pode vir para cá rapidinho, por favor? Preciso da sua ajuda.

ser de
Ser originário de um determinado lugar, de uma determinada família ou de uma determinada classe social; ter sua origem em algum lugar.
Sie kommt aus einer kleinen Stadt in Bayern.
Ela é de uma cidade pequena da Baviera.

vir de
Ser causado por algo ou ter origem em algo. É usado com frequência na pergunta “Woher kommt das?” (De onde vem isso?).
Woher kommt nur dieser seltsame Geruch in der Küche?
De onde será que vem esse cheiro estranho na cozinha?
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommst her |
| er/sie/es | kommt her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommt her |
| sie | kommen her |
| ich | kam her |
|---|---|
| du | kamst her |
| er/sie/es | kam her |
| wir | kamen her |
| ihr | kamt her |
| sie | kamen her |
| ich | bin hergekommen |
|---|---|
| du | bist hergekommen |
| er/sie/es | ist hergekommen |
| wir | sind hergekommen |
| ihr | seid hergekommen |
| sie | sind hergekommen |
| du | komm her! komme her! |
|---|---|
| ihr | kommt her! |
| Sie | kommen Sie her! |
| ich | war hergekommen |
|---|---|
| du | warst hergekommen |
| er/sie/es | war hergekommen |
| wir | waren hergekommen |
| ihr | wart hergekommen |
| sie | waren hergekommen |
| ich | werde herkommen |
|---|---|
| du | wirst herkommen |
| er/sie/es | wird herkommen |
| wir | werden herkommen |
| ihr | werdet herkommen |
| sie | werden herkommen |
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommest her |
| er/sie/es | komme her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommet her |
| sie | kommen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme her |
|---|---|
| du | kämest her kämst her |
| er/sie/es | käme her |
| wir | kämen her |
| ihr | kämet her kämt her |
| sie | kämen her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herkommen |
|---|---|
| com zu | herzukommen |
| Partizip I | herkommend |
| Partizip II | hergekommen |
“Herkommen” (vir para cá) é um verbo separável com o prefixo “her-” (para cá). Na oração principal, o prefixo fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Komm sofort her!
Venha para cá imediatamente!
Ich weiß nicht, ob er heute noch herkommt.
Não sei se ele ainda vem para cá hoje.
Er weigerte sich, zu mir herzukommen.
Ele se recusou a vir até mim.
Quando se pergunta sobre a origem ou a procedência, usa-se sempre a palavra interrogativa “Woher?” (De onde?). Isso vale tanto para lugares e famílias quanto para a causa de algo.
Woher kommst du ursprünglich?
De onde você é originalmente?
Woher kommt dieser Lärm?
De onde vem esse barulho?
No sentido de “sich hierher bewegen” (deslocar-se para cá), “herkommen” (vir para cá) é usado com muita frequência no imperativo para pedir que alguém venha até o falante. Muitas vezes, ele é combinado com “mal” (um pouco) para tornar o pedido mais gentil.
Komm mal bitte kurz her, ich möchte dir etwas zeigen.
Venha aqui rapidinho, por favor, quero lhe mostrar uma coisa.
vir
“Kommen” (vir) pode se referir, de modo geral, a um movimento em direção a um destino, especialmente em direção a quem fala. “Herkommen” (vir para cá) deixa explícita a direção de outro lugar até quem fala ou até o destino mencionado. Use “herkommen” quando a ideia de “hierher” (para cá) for importante.

Kannst du bitte kurz zu mir ins Büro herkommen?
Você pode vir um instante para cá, ao meu escritório, por favor?
Kannst du bitte kurz ins Büro kommen?
Você pode vir um instante ao escritório, por favor?