
rüberkommen
venir
Desplazarse de un lugar a otro, normalmente a una distancia corta o atravesando una separación percibida.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
¡Ven esta noche a nuestra casa!
venir / parecer / entenderse
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Cargando el estado guardado.

venir
Desplazarse de un lugar a otro, normalmente a una distancia corta o atravesando una separación percibida.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
¡Ven esta noche a nuestra casa!

parecer
Dar cierta impresión o causar una determinada impresión en los demás.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Me daba miedo parecer arrogante en la entrevista de trabajo.

entenderse
En relación con una información o un mensaje: ser entendido o percibido.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Espero que mi crítica se haya entendido como constructiva y no como hiriente.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rüberkommen |
|---|---|
| con zu | rüberzukommen |
| participio presente | rüberkommend |
| participio pasado | rübergekommen |
«Rüberkommen» (venir) es un verbo separable. El prefijo «rüber» (hacia aquí) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Kommst du später noch zu mir rüber?
¿Vienes luego a mi casa?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Dijo que esta noche ya no viene.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Prometió venir un momento.
El prefijo «rüber» (hacia aquí) es una forma coloquial abreviada de «herüber» (hacia aquí). Expresa un movimiento desde otro lugar hacia el hablante. El verbo completo se usa principalmente en la lengua hablada.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
¿Cuándo vienes por fin del jardín? ¡La comida está lista!
Cuando «rüberkommen» (parecer) describe una impresión, casi siempre se combina con un adjetivo o un adverbio que indica el tipo de efecto.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Sé tú mismo durante la conversación y así parecerás lo más simpático posible.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
Su disculpa no pareció sincera.
En este sentido, se trata de si un mensaje o un sentimiento llega al receptor. El sujeto de la oración es el propio mensaje, no la persona.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Espero que mi entusiasmo por el proyecto se haya transmitido en la reunión.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Por desgracia, el chiste no se entendió en absoluto entre los oyentes.
parecer / hacer efecto
«wirken» (parecer) describe en general la impresión que causa una persona o cosa. «rüberkommen» (parecer) pone más énfasis en cómo perciben los demás esa impresión. «wirken» funciona bien sin un destinatario concreto; cuando quieres destacar la percepción de la otra persona, «rüberkommen» es más preciso.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Lea les parece tranquila y segura de sí misma a la responsable de selección en la entrevista de trabajo.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Lea parece tranquila y segura de sí misma en la entrevista de trabajo.