
herrje
ay, Dios mío
Interjección que, según el contexto, expresa sorpresa, desconcierto, pesar o un leve fastidio.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Ay, Dios mío, ¿cómo pudo pasar eso?
ay, Dios mío
Cargando el estado guardado.

ay, Dios mío
Interjección que, según el contexto, expresa sorpresa, desconcierto, pesar o un leve fastidio.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Ay, Dios mío, ¿cómo pudo pasar eso?
«Herrje» (ay, Dios mío) suele aparecer al principio de una oración y, en ese caso, se separa del resto de la oración con una coma. Como exclamación independiente, suele llevar un signo de exclamación.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Ay, Dios mío, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
¡Ay, Dios mío! Ahora he olvidado la llave.
«Herrje» (ay, Dios mío) pertenece sobre todo a la lengua hablada y más bien coloquial. Por lo general, suena suave, por lo que también puede usarse en situaciones amistosas o humorísticas.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
¡Ay, Dios mío, cuánto alboroto por un pequeño error!
La reacción que expresa «Herrje» (ay, Dios mío) suele reconocerse por la afirmación que sigue y por el tono de voz: ante un problema, suena preocupada o apenada; ante una noticia inesperada, sorprendida; y en una situación molesta, irritada.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Ay, Dios mío, el pobre hombre tiene que volver al hospital.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Ay, Dios mío, ¿es que siempre tienes que hablar tan alto por teléfono?
ah / anda ya / Dios mío
Ante una mala noticia, tanto «ach» (ah) como «herrje» (ay, Dios mío) pueden expresar pesar. En «ach», a menudo es sobre todo el tono el que indica si se expresa pesar o si simplemente se toma nota de la noticia. «Herrje» hace más clara la reacción emocional y encaja cuando se quiere mostrar que la noticia afecta a quien habla.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ay, Dios mío, lamento lo de tu perro enfermo.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, lamento lo de tu perro enfermo.