
herrje
o rany
Wykrzyknienie wyrażające, zależnie od kontekstu, zdziwienie, bezradność, żal lub lekką irytację.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
O rany, jak to się mogło stać?
o rany
Wczytuję zapisany stan.

o rany
Wykrzyknienie wyrażające, zależnie od kontekstu, zdziwienie, bezradność, żal lub lekką irytację.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
O rany, jak to się mogło stać?
„Herrje” (o rany) często stoi na początku zdania i jest wtedy oddzielone przecinkiem od jego dalszej części. Jako samodzielne wykrzyknienie często występuje z wykrzyknikiem.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
O rany, dlaczego mi tego wcześniej nie powiedziałeś?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
O rany! Zapomniałem klucza.
„Herrje” (o rany) należy przede wszystkim do języka mówionego i raczej potocznego. Zwykle brzmi łagodnie, dlatego można go używać także w przyjaznych lub żartobliwych sytuacjach.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
O rany, ale zamieszanie z powodu drobnego błędu!
Reakcję wyrażaną przez „Herrje” (o rany) często można rozpoznać po następującej po nim wypowiedzi i tonie głosu: gdy chodzi o problem, brzmi zaniepokojenie lub żal; w reakcji na zaskakującą wiadomość wyraża zdziwienie, a w irytującej sytuacji rozdrażnienie.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
O rany, ten biedny człowiek znowu musi iść do szpitala.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
O rany, czy ty zawsze musisz tak głośno rozmawiać przez telefon?
ach
W reakcji na złą wiadomość zarówno „ach” (ach), jak i „herrje” (o rany) mogą wyrażać żal. W przypadku „ach” dopiero ton często wskazuje, czy ktoś wyraża żal, czy tylko przyjmuje wiadomość do wiadomości. „Herrje” wyraźniej pokazuje emocjonalną reakcję i pasuje, gdy chcesz pokazać, że coś cię poruszyło.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
O rany, przykro mi z powodu twojego chorego psa.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ach, przykro mi z powodu twojego chorego psa.