
herrje
oh cielo
Esclamazione che, a seconda del contesto, esprime stupore, smarrimento, rammarico o un lieve disappunto.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Oh cielo, come ha potuto succedere?
oh cielo
Caricamento dello stato salvato.

oh cielo
Esclamazione che, a seconda del contesto, esprime stupore, smarrimento, rammarico o un lieve disappunto.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Oh cielo, come ha potuto succedere?
«Herrje» (oh cielo) si trova spesso all'inizio di una frase e viene allora separato dal resto della frase con una virgola. Come esclamazione autonoma, è spesso seguito da un punto esclamativo.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Oh cielo, perché non me l'hai detto prima?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Oh cielo! Adesso ho dimenticato la chiave.
«Herrje» (oh cielo) appartiene soprattutto alla lingua parlata e piuttosto colloquiale. Di solito ha un tono lieve e perciò può essere usato anche in situazioni amichevoli o scherzose.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Oh cielo, che agitazione per un piccolo errore!
La reazione espressa da «Herrje» (oh cielo) si capisce spesso dall'affermazione che segue e dal tono della voce: in presenza di un problema suona preoccupata o dispiaciuta, in risposta a una notizia sorprendente esprime stupore e in una situazione irritante esprime fastidio.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Oh cielo, quel pover'uomo deve andare di nuovo in ospedale.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Oh cielo, devi sempre parlare così forte al telefono?
ah
Di fronte a una cattiva notizia, «ach» (ah) e «herrje» (oh cielo) possono entrambi esprimere rammarico. Nel caso di «ach», spesso è solo il tono a far capire se chi parla esprime rammarico o prende semplicemente atto della notizia. «Herrje» rende più evidente la reazione emotiva ed è adatto quando vuoi mostrare di essere colpito.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Oh cielo, mi dispiace per il tuo cane malato.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, mi dispiace per il tuo cane malato.