
herrje
ой лишенько
Вигук, який залежно від контексту виражає здивування, розгубленість, жаль або легке невдоволення.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Ой лишенько, як це могло статися?
ой лишенько
Завантажуємо збережений статус слова.

ой лишенько
Вигук, який залежно від контексту виражає здивування, розгубленість, жаль або легке невдоволення.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Ой лишенько, як це могло статися?
«Herrje» (ой лишенько) часто стоїть на початку речення, і тоді його відокремлюють від решти речення комою. Як самостійний вигук воно часто вживається зі знаком оклику.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Ой лишенько, чому ти не сказав мені про це раніше?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Ой лишенько! Тепер я забув ключ.
«Herrje» (ой лишенько) належить передусім до розмовної, дещо невимушеної мови. Зазвичай воно звучить м’яко, тому його можна вживати і в дружніх або жартівливих ситуаціях.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Ой лишенько, скільки метушні через маленьку помилку!
Яку реакцію виражає «Herrje» (ой лишенько), часто можна зрозуміти з наступного висловлювання та інтонації: у разі проблеми воно звучить стурбовано або з жалем, у відповідь на несподівану новину — здивовано, а в неприємній ситуації — роздратовано.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Ой лишенько, цьому бідоласі знову треба до лікарні.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Ой лишенько, ти що, завжди мусиш так голосно розмовляти телефоном?
ах
На погану новину і «ach» (ах), і «herrje» (ой лишенько) можуть виражати жаль. У випадку «ach» (ах) часто лише тон спочатку показує, чи людина шкодує, чи просто бере новину до відома. «Herrje» (ой лишенько) виразніше передає емоційну реакцію і підходить, коли хочеш показати, що тебе це зачепило.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ой лишенько, мені шкода через те, що твій пес захворів.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ах, мені шкода через те, що твій пес захворів.